1 00:00:03,604 --> 00:00:05,902 Un navire a été détecté. 2 00:00:05,973 --> 00:00:09,409 Unimatrix 424, grille 116. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,274 Activer. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,975 Changer de cap pour intercepter. 5 00:00:47,080 --> 00:00:49,310 Navire identifié. 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,512 Fédération Starfleet ; Classe Intrépide. 7 00:00:52,586 --> 00:00:56,318 143 formes de vie. Préparez-vous à l’assimilation. 8 00:01:03,397 --> 00:01:05,331 Nous sommes les Borgs. 9 00:01:05,399 --> 00:01:07,026 Vous serez assimilé. 10 00:01:07,100 --> 00:01:08,329 La résistance est vaine. 11 00:01:08,402 --> 00:01:11,463 Arrêtez votre poursuite ou nous ouvrirons le feu. 12 00:01:11,538 --> 00:01:12,471 Non pertinent. 13 00:01:12,539 --> 00:01:13,472 Vraiment ? 14 00:01:13,540 --> 00:01:14,837 Vous avez scanné notre vaisseau. 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,377 Tu sais que nous pouvons correspondre votre puissance de feu. 16 00:01:17,444 --> 00:01:19,139 Vous serez assimilé. 17 00:01:29,690 --> 00:01:32,159 Régénérer matrice de bouclier primaire. 18 00:01:32,225 --> 00:01:34,250 Remoduler les armes. 19 00:01:44,037 --> 00:01:45,903 Faille de sécurité. 20 00:01:45,973 --> 00:01:47,907 Torpille à photons de Starfleet. 21 00:01:47,975 --> 00:01:49,340 Désarmez l'arme. 22 00:02:09,863 --> 00:02:11,991 Je pensais que nous essayions pour le désactiver. 23 00:02:13,066 --> 00:02:14,864 La torpille a explosé près de la matrice de puissance. 24 00:02:14,935 --> 00:02:17,063 Cela a provoqué une réaction en chaîne. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,070 Des survivants ? 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,538 Aucun. 27 00:02:20,607 --> 00:02:21,665 Statut des débris ? 28 00:02:21,742 --> 00:02:23,437 Il y en a quelques-uns composants intacts, 29 00:02:23,510 --> 00:02:25,274 mais ils sont gravement endommagés. 30 00:02:25,345 --> 00:02:27,712 Commencez une opération de sauvetage. 31 00:02:27,781 --> 00:02:28,771 Capitaine? 32 00:02:28,849 --> 00:02:30,908 Il y a peut-être quelque chose nous pouvons utiliser... 33 00:02:30,984 --> 00:02:33,146 des armes, une bobine de transdistorsion... 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,748 je ne sais pas pour le reste d'entre vous... 35 00:02:37,824 --> 00:02:40,555 mais je me sens chanceux aujourd'hui. 36 00:04:55,328 --> 00:04:59,561 Maintenant, c'est comme ça que je préfère les Borgs-- en morceaux. 37 00:04:59,633 --> 00:05:03,160 Huit kilotonnes de débris... la plupart étaient des fragments de coque. 38 00:05:03,236 --> 00:05:05,466 Jusqu'à présent, nous avons récupéré deux nœuds de puissance 39 00:05:05,539 --> 00:05:08,531 et une douzaine de conduits de plasma, le tout en état de marche. 40 00:05:08,608 --> 00:05:10,906 Leur système de propulsion... il reste quelque chose ? 41 00:05:11,011 --> 00:05:13,412 B'Elanna a trouvé une bobine de transdistorsion. 42 00:05:15,715 --> 00:05:17,843 C'est plus léger que prévu. 43 00:05:17,918 --> 00:05:21,752 Ça doit être une sorte en alliage polytrinique. 44 00:05:21,822 --> 00:05:22,880 Espérons que notre petit 45 00:05:22,956 --> 00:05:24,446 l'escarmouche est revenue à l'esprit de la ruche. 46 00:05:24,524 --> 00:05:27,687 Peut-être qu'ils y réfléchiront à deux fois avant qu'ils nous attaquent à nouveau. 47 00:05:27,761 --> 00:05:29,160 Ce n'était qu'une enquête. 48 00:05:29,229 --> 00:05:31,163 La prochaine fois, nous n'aurons peut-être pas cette chance. 49 00:05:31,231 --> 00:05:33,029 Capitaine! 50 00:05:33,099 --> 00:05:34,464 Ne touchez pas à ça. 51 00:05:34,534 --> 00:05:35,933 Qu'est-ce que c'est? 52 00:05:36,002 --> 00:05:38,096 je ne sais pas, mais il y a quelques minutes, 53 00:05:38,171 --> 00:05:40,196 ça rampait autour du sol. 54 00:05:40,273 --> 00:05:42,708 Je pense que c'est une sorte d'unité d'auto-régénération. 55 00:05:42,776 --> 00:05:44,938 Merci pour l'avertissement. 56 00:05:45,078 --> 00:05:47,308 D'après mes calculs, nous avons ajouté au moins deux ans 57 00:05:47,380 --> 00:05:49,576 à notre voyage en évitant les Borgs. 58 00:05:49,649 --> 00:05:52,141 Je suis fatigué de tourner la queue chaque fois que nous détectons un cube. 59 00:05:52,219 --> 00:05:54,278 Mieux vaut être sûr qu'assimilé. 60 00:05:54,354 --> 00:05:55,549 Mmm... 61 00:05:55,622 --> 00:05:58,592 Peut-être que je devrais aller à Alerte Rouge et finissons-en. 62 00:05:58,658 --> 00:05:59,784 Commandant? 63 00:05:59,860 --> 00:06:01,919 Tu es sur le point de tomber une de vos bombes. 64 00:06:01,995 --> 00:06:03,690 Maintenant, qu'est-ce qui te fait dire ça ? 65 00:06:03,763 --> 00:06:05,561 La façon dont tu tripotes avec ton combat. 66 00:06:07,534 --> 00:06:09,059 Vous le faites à chaque fois. 67 00:06:09,135 --> 00:06:10,625 Eh bien, je vais devoir garder un oeil là-dessus. 68 00:06:10,704 --> 00:06:12,695 Eurêka ! 69 00:06:12,772 --> 00:06:14,900 j'espérais trouver l'un d'entre eux. 70 00:06:15,041 --> 00:06:18,636 C'est un servo-induit d'un drone de réparation médicale... 71 00:06:18,712 --> 00:06:19,907 scalpel laser, 72 00:06:20,046 --> 00:06:22,014 scanner biomoléculaire, microsuture-- 73 00:06:22,082 --> 00:06:23,550 le tout réuni dans un seul instrument. 74 00:06:23,617 --> 00:06:26,609 Pas d’infirmerie de la Fédération devrait être sans un. 75 00:06:27,687 --> 00:06:29,382 Cela pourrait révolutionner la manière 76 00:06:29,456 --> 00:06:30,719 que je pratique une intervention chirurgicale. 77 00:06:30,790 --> 00:06:31,882 Excellent. 78 00:06:31,958 --> 00:06:34,893 Pourquoi ne désactives-tu pas c'est pour l'instant, hein ? 79 00:06:34,961 --> 00:06:37,259 Remodulez la fréquence de la bobine. 80 00:06:40,066 --> 00:06:41,830 Aucun effet. 81 00:06:41,902 --> 00:06:43,370 Essayer à nouveau. 82 00:06:46,806 --> 00:06:48,831 Le régulateur de champ est protégé par un fusible. 83 00:06:48,909 --> 00:06:50,809 Quel semble être le problème ? 84 00:06:50,877 --> 00:06:53,141 Nous ne pouvons pas activer la bobine de transdistorsion. 85 00:06:53,213 --> 00:06:55,682 Quand un vaisseau Borg est gravement endommagé, 86 00:06:55,749 --> 00:06:57,945 toute sa technologie vitale s'autodétruit. 87 00:06:58,084 --> 00:07:00,348 La bobine est irréparable. 88 00:07:00,420 --> 00:07:02,889 Au moins le docteur trouvé un nouveau jouet. 89 00:07:02,989 --> 00:07:03,956 Capitaine. 90 00:07:08,228 --> 00:07:09,821 Nœuds de données. 91 00:07:09,896 --> 00:07:12,365 L'un d'eux est un manifeste de drone. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,366 L'autre contient informations tactiques. 93 00:07:14,434 --> 00:07:15,458 Spécifiquement? 94 00:07:15,535 --> 00:07:17,526 Télémétrie de capteur longue portée, logistique d'assimilation 95 00:07:17,604 --> 00:07:20,335 et les mouvements des navires pour un rayon de 30 années-lumière. 96 00:07:20,407 --> 00:07:21,238 Eh bien, jetons un oeil. 97 00:07:21,308 --> 00:07:22,605 je devrai me convertir les informations 98 00:07:22,676 --> 00:07:23,609 aux paramètres de Starfleet. 99 00:07:23,677 --> 00:07:24,610 Temps? 100 00:07:24,678 --> 00:07:25,645 Deux heures. 101 00:07:25,712 --> 00:07:26,679 Fais-le. 102 00:07:36,289 --> 00:07:38,758 Après neuf heures de regarder ces débris, 103 00:07:38,825 --> 00:07:41,294 je commençais se sentir comme un drone. 104 00:07:41,361 --> 00:07:43,159 Je pourrais utiliser une douche. 105 00:07:43,229 --> 00:07:45,163 Les Borgs se douchent-ils ? 106 00:07:45,231 --> 00:07:46,926 Neélix ? 107 00:07:47,000 --> 00:07:48,798 Il nous faut quelques bières. 108 00:07:48,868 --> 00:07:49,926 Nommez votre malt. 109 00:07:50,003 --> 00:07:51,937 Ktarian et répliquer une pinte pour toi 110 00:07:52,072 --> 00:07:54,939 parce que nous allons porter un toast l'homme du moment. 111 00:07:55,008 --> 00:07:56,134 Oh. 112 00:07:56,209 --> 00:07:58,075 Ouais, c'était l'idée d'Harry rayonner au-dessus d'une torpille à photons 113 00:07:58,144 --> 00:08:00,044 pendant qu'ils remodulaient leurs boucliers. 114 00:08:00,113 --> 00:08:02,741 je ne pensais pas ils tomberaient dans le piège. 115 00:08:02,816 --> 00:08:04,784 Ah, mais ils l'ont fait, hameçon, ligne et plomb. 116 00:08:06,186 --> 00:08:09,247 j'aurais adoré voir l'expression de leurs visages. Boom! 117 00:08:09,322 --> 00:08:10,585 Eh bien, pour être honnête, 118 00:08:10,657 --> 00:08:12,682 J'aimerais que le boom ont été un peu plus petits. 119 00:08:12,759 --> 00:08:14,523 Nous essayions seulement pour les désactiver. 120 00:08:14,594 --> 00:08:15,652 C'étaient des drones, Harry. 121 00:08:15,729 --> 00:08:18,494 Des automates insensés. 122 00:08:18,565 --> 00:08:20,033 Nous leur avons rendu service. 123 00:08:21,935 --> 00:08:23,061 Sept. 124 00:08:24,637 --> 00:08:26,071 euh... 125 00:08:26,139 --> 00:08:28,608 Écoute, je, je ne voulais pas dire n'importe quoi par ça. 126 00:08:28,608 --> 00:08:28,631 Écoute, je, je ne voulais pas dire n'importe quoi par ça. 127 00:08:28,708 --> 00:08:30,767 Vos excuses ne sont pas pertinentes. 128 00:08:30,844 --> 00:08:34,212 Il est impossible d'offenser un drone insensé. 129 00:08:38,818 --> 00:08:40,650 Acclamations. 130 00:08:49,329 --> 00:08:52,526 J'ai pu récupérer 62 pour cent des données. 131 00:08:52,599 --> 00:08:54,363 Ceci est une iso-grille de Borg 132 00:08:54,434 --> 00:08:57,369 mouvements tactiques dans 25 secteurs. 133 00:08:57,437 --> 00:08:59,098 Y a-t-il des dangers le long de notre parcours actuel ? 134 00:09:00,874 --> 00:09:02,239 Il y a trois cubes 135 00:09:02,308 --> 00:09:05,005 environ neuf années-lumière loin, en voyage 136 00:09:05,078 --> 00:09:06,568 sur une trajectoire parallèle au nôtre. 137 00:09:06,646 --> 00:09:07,704 Ils ne représentent pas une menace. 138 00:09:07,781 --> 00:09:08,942 Et ce vaisseau ? 139 00:09:11,184 --> 00:09:12,811 C'est un vaisseau éclaireur 140 00:09:12,886 --> 00:09:14,752 à huit années-lumière, voyageant en distorsion 2. 141 00:09:14,821 --> 00:09:17,552 Le navire est fortement endommagé. 142 00:09:17,624 --> 00:09:19,820 A-t-il été attaqué ? 143 00:09:19,893 --> 00:09:21,884 Non. Une tempête ionique. 144 00:09:21,961 --> 00:09:23,429 La sphère est actuellement régénérant. 145 00:09:23,496 --> 00:09:26,227 Cela explique pourquoi c'est voyageant à basse distorsion. 146 00:09:26,299 --> 00:09:27,630 Je rentre à la maison en boitant. 147 00:09:27,700 --> 00:09:29,259 En quelque sorte. 148 00:09:29,335 --> 00:09:32,270 je veux un schéma détaillé de ce navire, 149 00:09:32,338 --> 00:09:36,639 jusqu'au pouvoir nœuds de distribution. 150 00:09:36,709 --> 00:09:39,144 Je pense que nous venons de décrocher l'or. 151 00:09:40,647 --> 00:09:43,878 Alors ce que nous avons ici en deux mots simples, c'est... 152 00:09:45,585 --> 00:09:47,553 Fort Knox. 153 00:09:47,620 --> 00:09:48,815 Capitaine? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,913 Tom, tu traduis ? 155 00:09:51,024 --> 00:09:56,224 Fort Knox-- le plus grand dépôt de lingots d'or 156 00:09:56,296 --> 00:09:58,025 dans l'histoire de la Terre. 157 00:09:58,098 --> 00:09:59,930 Plus de 50 tonnes 158 00:10:00,033 --> 00:10:01,933 valant plus de 9 000 milliards de dollars Dollars américains. 159 00:10:02,068 --> 00:10:03,627 Continue. 160 00:10:03,703 --> 00:10:06,900 Eh bien, euh, quand la nouvelle économie mondiale 161 00:10:06,973 --> 00:10:09,032 a pris forme à la fin du 22e siècle 162 00:10:09,109 --> 00:10:11,407 et l'argent est parti la voie du dinosaure, 163 00:10:11,478 --> 00:10:13,947 Fort Knox a été transformé dans un musée. 164 00:10:14,080 --> 00:10:17,175 Et personne n'a jamais réussi à briser dans cette installation, n'est-ce pas ? 165 00:10:17,250 --> 00:10:21,187 Eh bien, quelques Ferengis ont essayé il y a une dizaine d'années, 166 00:10:21,254 --> 00:10:23,621 mais à part ça, c'est considéré comme impénétrable. 167 00:10:23,690 --> 00:10:25,522 Vous prévoyez un braquage ? 168 00:10:25,592 --> 00:10:27,458 En réalité. 169 00:10:27,527 --> 00:10:29,962 Sauf que nous ne courons pas après l'or. 170 00:10:30,029 --> 00:10:32,054 Nous allons voler une bobine de transdistorsion. 171 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 Vous pensez que cela pourrait être utile ? 172 00:10:34,501 --> 00:10:36,663 Si je pouvais équiper nos moteurs avec même une seule bobine, 173 00:10:36,736 --> 00:10:38,864 nous pourrions nous raser environ 20 ans de ce voyage. 174 00:10:38,938 --> 00:10:41,566 Croyez-vous à la sphère Borg est suffisamment endommagé 175 00:10:41,641 --> 00:10:43,370 pour que nous puissions pénétrer ses défenses ? 176 00:10:43,443 --> 00:10:46,174 Assez longtemps pour prendre ce que nous voulons et sors en un seul morceau, 177 00:10:46,246 --> 00:10:47,907 mais il faudrait planifier cette opération 178 00:10:47,981 --> 00:10:49,073 à la milliseconde près. 179 00:10:49,149 --> 00:10:50,776 Il n'y aurait pas de marge pour erreur. 180 00:10:50,850 --> 00:10:53,217 À mon avis, nous prévoyons un cours d'interception 181 00:10:53,286 --> 00:10:55,311 ça n'attirera pas leur attention, 182 00:10:55,388 --> 00:10:57,322 puis crée une diversion pour les occuper, 183 00:10:57,390 --> 00:10:59,859 pour que nous puissions envoyer une équipe à l'extérieur pour obtenir la technologie. 184 00:10:59,926 --> 00:11:02,054 J'aimerais voir les données sur cette sphère. 185 00:11:02,128 --> 00:11:04,927 Nous pourrions peut-être recréer certaines parties sur le holodeck, 186 00:11:05,031 --> 00:11:06,396 effectuez quelques simulations tactiques. 187 00:11:06,466 --> 00:11:07,661 Tout est à toi. 188 00:11:07,734 --> 00:11:09,532 Nous devons masquer notre signature de distorsion. 189 00:11:09,602 --> 00:11:11,764 J'ai quelques astuces du Maquis dans ma manche. 190 00:11:11,838 --> 00:11:15,331 Ils ne sont pas exactement Approuvé par Starfleet, mais... 191 00:11:15,408 --> 00:11:18,400 L’heure n’est plus au protocole. Commencer. 192 00:11:18,478 --> 00:11:20,640 La sphère est dans trois jours par déformation maximale. 193 00:11:20,713 --> 00:11:22,203 Fixez un cap. 194 00:11:22,282 --> 00:11:24,410 Chakotay, je veux un aperçu pour notre braquage 195 00:11:24,484 --> 00:11:25,542 d'ici demain matin. 196 00:11:25,618 --> 00:11:27,916 Nous avons fait nos preuves contre les Borgs 197 00:11:27,987 --> 00:11:29,921 une fois avant... deux fois avant... 198 00:11:29,989 --> 00:11:32,253 mais c'est toujours nous qui sous attaque. 199 00:11:32,325 --> 00:11:33,486 Je pense qu'il est temps de le faire 200 00:11:33,560 --> 00:11:35,528 un peu d'assimilation à nous, hein ? 201 00:11:35,595 --> 00:11:36,721 Rejeté. 202 00:11:44,370 --> 00:11:46,464 J'espérais que tu le serais un peu plus vocal. 203 00:11:46,539 --> 00:11:48,940 Des idées ? 204 00:11:49,008 --> 00:11:50,840 Votre projet est ambitieux. 205 00:11:50,910 --> 00:11:54,471 Il existe de nombreuses variables, mais cela peut réussir. 206 00:11:54,547 --> 00:11:57,539 j'aimerais affiner cette liste de variables. 207 00:11:57,617 --> 00:12:00,712 J'espérais que tes parents pourrait nous fournir 208 00:12:00,787 --> 00:12:02,380 avec quelques idées. 209 00:12:02,455 --> 00:12:05,789 J'ai regardé les enregistrements que nous avons trouvés 210 00:12:05,858 --> 00:12:07,485 sur l'USS Raven. 211 00:12:07,560 --> 00:12:10,359 Tes parents ont gardé de nombreuses notes de terrain... 212 00:12:10,430 --> 00:12:11,659 journaux détaillés. 213 00:12:11,731 --> 00:12:14,325 Il y en a plus de 9 000 enregistrer les entrées seules. 214 00:12:14,400 --> 00:12:16,095 Les informations ne sont pas pertinentes. 215 00:12:16,169 --> 00:12:18,035 Au contraire, Sept. 216 00:12:18,104 --> 00:12:21,631 Ils ont passé leur carrière étudiant les Borgs. 217 00:12:21,708 --> 00:12:23,836 Ils ont suivi un cube à courte portée 218 00:12:23,910 --> 00:12:25,207 pour quoi... deux ans ? 219 00:12:25,278 --> 00:12:26,507 Trois. 220 00:12:26,579 --> 00:12:28,479 Eh bien, je dirais cela en faisait des experts. 221 00:12:30,483 --> 00:12:33,214 Je te veux pour étudier leurs recherches. 222 00:12:33,286 --> 00:12:37,484 Recherchez toutes les données qui pourraient donnez-nous un avantage tactique. 223 00:12:37,557 --> 00:12:39,525 Mes parents étaient assimilés. 224 00:12:39,592 --> 00:12:42,084 Évidemment, leurs tactiques étaient erronées. 225 00:12:42,161 --> 00:12:43,822 Regardez... 226 00:12:45,999 --> 00:12:48,730 ces enregistrements ont été ramasser la poussière dans notre base de données 227 00:12:48,801 --> 00:12:49,825 depuis plus d'un an. 228 00:12:49,902 --> 00:12:52,064 Vous dites qu'ils ne sont pas pertinents, 229 00:12:52,138 --> 00:12:55,438 et je dis vous les avez évités. 230 00:12:55,508 --> 00:12:57,272 Tu es la meilleure personne pour le travail, 231 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 mais je vais l'attribuer à Chakotay si... 232 00:12:59,412 --> 00:13:00,504 Non. 233 00:13:00,580 --> 00:13:03,277 L'information m'appartient. 234 00:13:03,349 --> 00:13:06,148 Je vais le lire. 235 00:13:19,399 --> 00:13:20,662 Vous êtes en retard. 236 00:13:20,733 --> 00:13:21,859 Désolé. 237 00:13:21,934 --> 00:13:25,336 Cela a pris plus de temps que prévu pour télécharger ces enregistrements. 238 00:13:25,405 --> 00:13:27,396 Ce n'est que le premier lot. 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,033 Tes parents l'avaient certainement beaucoup à dire. 240 00:13:30,109 --> 00:13:32,942 J'ai organisé les informations par catégorie-- 241 00:13:33,079 --> 00:13:38,540 notes de terrain, journaux personnels, analyses biocinétiques. 242 00:13:38,618 --> 00:13:40,245 Je ne veux pas forcer, 243 00:13:40,320 --> 00:13:44,188 mais est-ce vrai que tes parents étudiaient les Borgs ? 244 00:13:44,257 --> 00:13:47,659 Oui. Les Hansen étaient des exobiologistes. 245 00:13:47,727 --> 00:13:48,956 Fascinant. 246 00:13:49,028 --> 00:13:51,053 Ils ont dû être très courageux. 247 00:13:51,130 --> 00:13:53,258 Ils se sont trompés. 248 00:13:55,034 --> 00:13:57,503 Une holo-image fanée. 249 00:14:00,006 --> 00:14:02,873 C'est tout ce qu'il me reste de ma famille. 250 00:14:02,942 --> 00:14:06,207 Une photo de ma sœur. 251 00:14:08,448 --> 00:14:11,577 Sauf bien sûr ce que je garde ici. 252 00:14:13,252 --> 00:14:16,847 Ce que je ne donnerais pas pour un trésor comme celui-ci. 253 00:14:20,360 --> 00:14:22,419 Eh bien... 254 00:14:22,495 --> 00:14:25,192 je ferais mieux de commencer sur le reste de ces fichiers. 255 00:14:31,938 --> 00:14:36,637 Notes de terrain, USS Raven, Date stellaire 32611.4. 256 00:14:36,709 --> 00:14:38,541 Il était temps. 257 00:14:38,611 --> 00:14:40,340 Le Conseil de la Fédération sur l'exobiologie 258 00:14:40,413 --> 00:14:42,313 nous a donné son approbation finale. 259 00:14:42,382 --> 00:14:44,578 Starfleet est toujours inquiet sur les questions de sécurité, 260 00:14:44,650 --> 00:14:46,709 mais ils ont accepté ne pas nous gêner. 261 00:14:46,786 --> 00:14:48,914 Nous avons dit au revoir, et nous sommes prêts 262 00:14:48,988 --> 00:14:50,956 commencer à courir après nos théories sur les Borgs. 263 00:14:51,057 --> 00:14:56,496 Zoomez... zoomez... 264 00:14:57,663 --> 00:15:00,257 Ah... pose le cube, muffin. 265 00:15:00,333 --> 00:15:01,664 Ce n'est pas un jouet. 266 00:15:01,734 --> 00:15:02,929 Je ne vais pas le planter. 267 00:15:04,871 --> 00:15:05,838 Venez ici. 268 00:15:05,905 --> 00:15:07,839 Papa veut te parler. 269 00:15:07,907 --> 00:15:08,897 Venez ici. 270 00:15:11,210 --> 00:15:12,405 Maintenant... 271 00:15:12,478 --> 00:15:14,913 tu te souviens quand j'ai dit que toi, moi et maman 272 00:15:15,014 --> 00:15:16,675 allions pour un très long voyage ? 273 00:15:16,749 --> 00:15:18,046 Euh-huh. 274 00:15:18,117 --> 00:15:21,917 Eh bien, nous partons demain 275 00:15:21,988 --> 00:15:24,514 et nous ne verrons pas la Terre pendant un bon moment. 276 00:15:24,590 --> 00:15:26,752 Allons-nous voir les Borgs ? 277 00:15:26,826 --> 00:15:28,521 Si nous avons de la chance. 278 00:15:28,594 --> 00:15:30,688 Les Borgs ont-ils aussi des enfants ? 279 00:15:30,763 --> 00:15:32,697 Eh bien, personne ne le sait. 280 00:15:32,765 --> 00:15:35,826 Nous serons les premiers humains pour les étudier de près. 281 00:15:35,902 --> 00:15:37,802 A quoi ressemblent-ils ? 282 00:15:37,870 --> 00:15:40,202 Eh bien, nous ne sommes pas sûrs exactement, 283 00:15:40,273 --> 00:15:43,334 mais nous pensons qu'ils pourraient nous ressemble beaucoup, 284 00:15:43,409 --> 00:15:47,346 mais avec la technologie à l'intérieur de leur corps. 285 00:15:47,413 --> 00:15:51,213 Cybernétique? 286 00:15:53,252 --> 00:15:54,947 Mm-hmm. 287 00:15:55,021 --> 00:15:56,147 Sont-ils amicaux ? 288 00:15:56,222 --> 00:15:59,624 Eh bien, ils sont différents. 289 00:15:59,692 --> 00:16:01,217 Ils ne parlent pas comme nous, 290 00:16:01,294 --> 00:16:03,319 ou même penser comme nous, mais... 291 00:16:03,396 --> 00:16:05,728 nous espérons faire amis un jour. 292 00:16:05,798 --> 00:16:07,459 Je l'espère aussi, papa. 293 00:16:11,437 --> 00:16:15,396 Notes de terrain, USS Raven, Date stellaire 32623.5. 294 00:16:15,475 --> 00:16:17,170 Nous avons suivi lectures parasites 295 00:16:17,243 --> 00:16:18,677 depuis près de huit mois maintenant, 296 00:16:18,744 --> 00:16:21,076 mais il y a encore aucun signe de navire. 297 00:16:21,147 --> 00:16:22,444 Je commence à me demander 298 00:16:22,515 --> 00:16:25,576 si les Borgs ne sont rien de plus que les rumeurs et les échos des capteurs. 299 00:16:25,651 --> 00:16:27,244 Magnus ? 300 00:16:27,320 --> 00:16:28,810 Nous devons continuer à avancer. 301 00:16:28,888 --> 00:16:31,016 Si nous prenons les réplicateurs hors ligne 302 00:16:31,090 --> 00:16:32,819 et gérer des systèmes environnementaux à mi-puissance, 303 00:16:32,892 --> 00:16:35,122 nous pouvons parcourir encore 20 années-lumière avant de faire le plein. 304 00:16:35,194 --> 00:16:36,423 Nous devrions faire le plein maintenant. 305 00:16:36,496 --> 00:16:38,760 Le dilithium le plus proche est dans un champ d'astéroïdes 306 00:16:38,831 --> 00:16:40,560 à seulement dix jours d'ici. 307 00:16:40,633 --> 00:16:43,694 Cela fait dix jours nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. 308 00:16:45,738 --> 00:16:47,638 Nous nous rapprochons. 309 00:16:47,707 --> 00:16:50,199 Si nous arrêtons maintenant, nous pourrions aussi bien 310 00:16:50,276 --> 00:16:52,335 retournez-vous et rentrez chez vous. 311 00:16:52,411 --> 00:16:54,573 Maison? À quoi ? 312 00:16:54,647 --> 00:16:56,945 Nous avons dévié de notre plan de vol, 313 00:16:57,083 --> 00:16:58,847 traversé la Zone Neutre, 314 00:16:58,918 --> 00:17:01,649 désobéi à un ordre direct pour revenir. 315 00:17:01,721 --> 00:17:04,747 Nos collègues évidemment pense que nous sommes fous. 316 00:17:04,824 --> 00:17:07,555 Nous avons brûlé nos ponts, Magnus. 317 00:17:13,499 --> 00:17:15,593 Je ne peux pas dormir. 318 00:17:15,668 --> 00:17:17,363 Venez ici. 319 00:17:23,042 --> 00:17:26,342 Pourquoi Annika n'arrive-t-elle pas à dormir ? 320 00:17:26,412 --> 00:17:28,471 Le plus grand scientifique mystère de notre époque. 321 00:17:28,548 --> 00:17:31,574 J'ai une hypothèse. 322 00:17:31,651 --> 00:17:34,416 Ses parents bruyants la maintiennent éveillée. 323 00:17:34,487 --> 00:17:35,420 Hmm. 324 00:17:35,488 --> 00:17:37,616 Cela semble plausible. 325 00:17:42,528 --> 00:17:46,965 Ondes triquantiques-- 600 000 kilomètres au large de la proue bâbord. 326 00:17:49,835 --> 00:17:51,564 Perturbations du sous-espace. 327 00:17:51,637 --> 00:17:54,436 Ampleur du champ 2,9 teracochranes et en hausse. 328 00:17:54,507 --> 00:17:55,838 Annika, au lit. 329 00:17:59,312 --> 00:18:01,781 Courbe d'utilisation de l'énergie est très symétrique. 330 00:18:01,847 --> 00:18:04,316 Source artificielle probabilité 0,98. 331 00:18:04,383 --> 00:18:06,112 Maintenant. 332 00:18:10,256 --> 00:18:12,156 Ça doit être un conduit de transdistorsion. 333 00:18:12,224 --> 00:18:14,989 Rien d'autre ne pourrait générer ces lectures. 334 00:18:19,899 --> 00:18:22,891 Je nous rapproche. 335 00:18:23,035 --> 00:18:27,370 C'est un cube Borg... 2 000 kilomètres à tribord. 336 00:18:27,440 --> 00:18:30,034 J'ai un visuel. 337 00:18:35,881 --> 00:18:37,906 C'est énorme. 338 00:18:40,152 --> 00:18:46,285 28 kilomètres cubes, 129 000 formes de vie à bord. 339 00:18:47,493 --> 00:18:48,790 Nous sommes scannés. 340 00:18:52,365 --> 00:18:54,424 Ils n'ont pas changé de cap. 341 00:18:54,500 --> 00:18:56,468 Cela pourrait prouver notre théorie. 342 00:18:56,535 --> 00:19:00,631 Ils ignorent toute forme de vie jusqu'à ce qu'ils considèrent cela comme une menace, 343 00:19:00,706 --> 00:19:03,835 ou une cible. 344 00:19:05,411 --> 00:19:07,641 Ils s'en vont. 345 00:19:07,713 --> 00:19:10,273 Faisons correspondre leur trajectoire et leur vitesse. 346 00:19:10,349 --> 00:19:12,841 Gardez une distance de cinq millions de kilomètres. 347 00:19:27,700 --> 00:19:30,169 Sept sur neuf au pont. 348 00:19:31,404 --> 00:19:32,872 En chemin. 349 00:19:34,473 --> 00:19:36,100 Avons-nous été détectés ? 350 00:19:36,175 --> 00:19:37,438 Non, madame. 351 00:19:37,510 --> 00:19:39,069 J'ai un visuel. 352 00:19:39,145 --> 00:19:41,011 À l'écran. 353 00:19:43,049 --> 00:19:44,710 Amplifier. 354 00:19:44,784 --> 00:19:47,617 On dirait qu'ils ont pris une vraie raclée. 355 00:19:47,687 --> 00:19:49,348 Ils pourraient encore constituer une menace. 356 00:19:49,422 --> 00:19:51,186 Ne nous approchons pas trop. 357 00:19:51,257 --> 00:19:52,190 Faites correspondre leur cap et leur vitesse. 358 00:19:52,258 --> 00:19:53,919 Gardez une distance de dix millions de kilomètres. 359 00:19:54,060 --> 00:19:54,925 Oui, capitaine. 360 00:19:55,061 --> 00:19:56,085 Sept, scannez le vaisseau. 361 00:19:56,162 --> 00:19:57,687 je veux savoir leur statut actuel. 362 00:20:02,835 --> 00:20:04,803 Leur panoplie d'armes est régénérant, 363 00:20:04,870 --> 00:20:07,464 mais des boucliers et un lecteur de transdistorsion sont toujours hors ligne. 364 00:20:07,540 --> 00:20:09,338 Combien de temps jusqu'à ce qu'ils soient transdistorsionnés ? 365 00:20:09,408 --> 00:20:11,376 Environ 72 heures. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,776 Nous n'obtiendrons peut-être pas encore cette opportunité 367 00:20:13,846 --> 00:20:15,814 et je n'ai pas l'intention de le manquer, quoi qu'il en coûte. 368 00:20:15,881 --> 00:20:17,542 Doubles quarts de travail, «des simulations 24 heures sur 24». 369 00:20:17,616 --> 00:20:19,710 Je veux être prêt. 370 00:21:22,348 --> 00:21:24,282 Pont vers les équipes à l’extérieur. 371 00:21:24,350 --> 00:21:26,182 Tu es six secondes en retard sur le calendrier. 372 00:21:31,257 --> 00:21:33,191 Nous sommes à la matrice de bouclier. 373 00:21:33,259 --> 00:21:34,886 Attendre. 374 00:21:34,960 --> 00:21:37,292 Générateur de bouclier primaire-- Je l'ai. 375 00:21:37,363 --> 00:21:41,596 Frais spatiaux... ici, là et là. 376 00:22:09,962 --> 00:22:11,555 Vous avez 55 secondes. 377 00:22:21,440 --> 00:22:23,534 Tuvok à Janeway. Frais fixés. 378 00:22:23,609 --> 00:22:25,907 Nous revenons au coordonnées des transports. 379 00:22:28,147 --> 00:22:30,081 La bobine de transdistorsion est hors ligne. 380 00:22:30,149 --> 00:22:31,947 Tuvok, maintenant. 381 00:22:32,084 --> 00:22:34,985 Activez les charges. 382 00:22:37,389 --> 00:22:39,380 Bridge, leurs boucliers sont baissés. 383 00:22:39,458 --> 00:22:40,755 Dynamisez. 384 00:22:40,826 --> 00:22:42,316 Tom ? 385 00:22:44,563 --> 00:22:46,531 J'ai une serrure. 386 00:22:48,300 --> 00:22:50,268 Cible obtenue. 387 00:23:17,162 --> 00:23:18,254 Votre temps est écoulé. 388 00:23:47,559 --> 00:23:48,958 Ils se sont adaptés. 389 00:23:49,061 --> 00:23:50,358 Par ici. 390 00:23:53,532 --> 00:23:54,499 Sept! 391 00:24:08,547 --> 00:24:10,948 Pont, attendez le transport. 392 00:24:12,785 --> 00:24:13,616 Dépêchez-vous! 393 00:24:17,156 --> 00:24:18,624 Dynamisez. 394 00:24:20,693 --> 00:24:23,390 Je les ai. Salle de téléportation 1. 395 00:24:25,097 --> 00:24:26,258 Téléportez-les hors d'ici. 396 00:24:26,332 --> 00:24:27,595 Je n'arrive pas à obtenir une serrure. 397 00:24:27,666 --> 00:24:30,260 Ils se sont adaptés à nos fréquences de transport. 398 00:24:30,336 --> 00:24:32,464 Ordinateur, programme de gel, les deux holodecks. 399 00:24:34,873 --> 00:24:36,307 Ce qui s'est passé? 400 00:24:37,376 --> 00:24:39,845 Ils ont tapoté dans notre rayon téléporteur. 401 00:24:39,912 --> 00:24:41,437 Chakotay au Holodeck 2. 402 00:24:41,513 --> 00:24:43,311 Nous avons la bobine de transdistorsion, 403 00:24:43,382 --> 00:24:45,544 mais nous avons aussi ramassé quelques invités non invités. 404 00:24:45,617 --> 00:24:46,880 Quelle était notre époque ? 405 00:24:46,952 --> 00:24:48,215 Deux minutes et 12 secondes. 406 00:24:48,287 --> 00:24:49,550 12 secondes trop tard. 407 00:24:49,621 --> 00:24:50,952 Une fois que nous avons désactivé leur grille de capteurs, 408 00:24:51,023 --> 00:24:52,957 nous n'avons que deux minutes jusqu'à ce qu'il se régénère. 409 00:24:53,025 --> 00:24:54,493 Avez-vous rencontré des problèmes ? 410 00:24:54,560 --> 00:24:55,391 Aucun. 411 00:24:55,461 --> 00:24:56,622 Nous avons été efficaces. 412 00:24:56,695 --> 00:24:58,891 Et si nous essayions de rayonner directement dans la chambre de transdistorsion ? 413 00:24:58,964 --> 00:25:00,227 Il y a trop de blindage. 414 00:25:00,299 --> 00:25:02,631 Peut-être pourrions-nous modifier nos transporteurs. 415 00:25:02,701 --> 00:25:03,998 J'ai déjà exploré cette option. 416 00:25:04,069 --> 00:25:05,503 Cela ne fonctionnera pas. 417 00:25:05,571 --> 00:25:07,539 12 secondes... pourrait aussi bien être une éternité. 418 00:25:07,606 --> 00:25:10,906 Les Hansen... ils ont pu rester à l'intérieur d'un cube Borg 419 00:25:10,976 --> 00:25:13,343 pendant plusieurs heures sans être détecté. 420 00:25:13,412 --> 00:25:14,208 Comment? 421 00:25:14,279 --> 00:25:15,747 Je n'en suis pas sûr. 422 00:25:15,814 --> 00:25:17,179 Eh bien, continuez à enquêter. 423 00:25:17,249 --> 00:25:18,910 Oui, capitaine. 424 00:25:18,984 --> 00:25:20,850 Nous avons effectué suffisamment de simulations pour une journée. 425 00:25:20,919 --> 00:25:22,512 Travaillons sur le perfectionnement de nos tactiques. 426 00:25:22,588 --> 00:25:24,886 Tout ce que nous pouvons faire pour nous raser encore quelques secondes 427 00:25:24,957 --> 00:25:26,356 de notre petit braquage. 428 00:25:26,425 --> 00:25:28,018 Ordinateur, fin du programme. 429 00:25:30,729 --> 00:25:31,787 Je ne sais pas pour toi, 430 00:25:31,864 --> 00:25:33,161 mais je suis content être de retour sur le Voyager. 431 00:25:33,232 --> 00:25:35,360 Les vaisseaux Borgs me donnent la chair de poule. 432 00:25:35,434 --> 00:25:37,300 C'était une reconstitution d'un holodeck. 433 00:25:37,369 --> 00:25:38,700 Assez proche. 434 00:25:38,771 --> 00:25:41,934 Nous venons de passer le dernier trois heures à éviter les drones. 435 00:25:42,074 --> 00:25:43,371 Cela ne vous a pas dérangé ? 436 00:25:43,442 --> 00:25:44,705 Votre point? 437 00:25:44,777 --> 00:25:47,371 Tu avais l'air un peu nerveux là-dedans. 438 00:25:47,446 --> 00:25:51,713 La dernière fois que j'étais sur un vaisseau Borg, j'étais un drone. 439 00:25:51,784 --> 00:25:54,219 La reconstitution était troublante. 440 00:25:54,286 --> 00:25:56,880 Tu étais réticent à regarder à la recherche de tes parents, 441 00:25:56,955 --> 00:25:58,923 et maintenant je sens tu es un peu réticent 442 00:25:58,991 --> 00:26:00,254 pour réaliser cette mission. 443 00:26:00,325 --> 00:26:01,656 Peut-être que je te pousse trop vite. 444 00:26:01,727 --> 00:26:02,990 Je vais m'adapter. 445 00:26:03,062 --> 00:26:04,325 C'est plus facile à dire qu'à faire. 446 00:26:04,396 --> 00:26:05,659 Cela fait plus de deux ans 447 00:26:05,731 --> 00:26:07,665 depuis que tu es tombé face à face avec le collectif. 448 00:26:07,733 --> 00:26:09,201 Êtes-vous sûr d'être à la hauteur ? 449 00:26:09,268 --> 00:26:11,168 J'ai besoin que tout le monde travaille à une efficacité maximale. 450 00:26:11,236 --> 00:26:12,829 Tu doutes de mes capacités fonctionner ? 451 00:26:12,905 --> 00:26:14,839 Non, je suis simplement exprimer mes inquiétudes. 452 00:26:14,907 --> 00:26:16,500 Ils sont injustifiés. 453 00:26:16,575 --> 00:26:18,009 je l'espère, 454 00:26:18,077 --> 00:26:20,671 parce que la prochaine fois, nous ne serons pas sur le holodeck. 455 00:26:20,746 --> 00:26:22,373 Compris. 456 00:26:41,800 --> 00:26:44,326 Naomi Wildman. 457 00:26:45,404 --> 00:26:47,372 J'ai fait un mauvais rêve. 458 00:26:47,439 --> 00:26:49,271 Puis-je rester avec toi un moment ? 459 00:26:50,342 --> 00:26:51,673 Où est ta mère ? 460 00:26:51,743 --> 00:26:53,711 Elle travaille en ingénierie, 461 00:26:53,779 --> 00:26:56,441 et Neelix est en service. 462 00:26:56,515 --> 00:26:57,778 S'il te plaît? 463 00:26:57,850 --> 00:26:59,818 Je ne te dérangerai pas. 464 00:27:01,220 --> 00:27:02,915 Très bien. 465 00:27:05,557 --> 00:27:07,651 Cela ressemblait à ceci. 466 00:27:07,726 --> 00:27:09,319 Qu'est-ce que ça a fait ? 467 00:27:09,394 --> 00:27:10,884 Dans mon rêve. 468 00:27:10,996 --> 00:27:12,964 Il y avait des trucs Borg partout. 469 00:27:15,067 --> 00:27:16,626 Élaborer. 470 00:27:16,702 --> 00:27:18,431 Je suis parti en mission... 471 00:27:18,504 --> 00:27:22,304 celui dont ma mère m'a parlé, la sphère Borg... 472 00:27:22,374 --> 00:27:23,842 mais ça n'a pas marché. 473 00:27:23,909 --> 00:27:26,003 Tout le monde s’est assimilé. 474 00:27:26,078 --> 00:27:28,672 Les cauchemars sont causés par une peur irrationnelle. 475 00:27:28,747 --> 00:27:30,010 Ils ne sont pas réels. 476 00:27:30,082 --> 00:27:31,550 Ils ne peuvent pas vous endommager. 477 00:27:31,617 --> 00:27:32,880 Essayez de l'ignorer. 478 00:27:32,951 --> 00:27:36,353 Maman a dit que nous y allions voler quelque chose. 479 00:27:36,421 --> 00:27:37,889 Une bobine de transdistorsion. 480 00:27:37,956 --> 00:27:40,220 Serez-vous sur la sphère ? 481 00:27:40,292 --> 00:27:41,782 Oui. 482 00:27:41,860 --> 00:27:43,555 As-tu peur ? 483 00:27:43,629 --> 00:27:46,155 Nous réussirons. 484 00:27:46,231 --> 00:27:47,926 Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 485 00:27:48,033 --> 00:27:49,831 Et s'ils te faisaient encore un drone ? 486 00:27:49,902 --> 00:27:52,166 Naomi Wildman, tu as accepté de ne pas me déranger. 487 00:27:52,237 --> 00:27:55,036 Qu'est-ce que ça fait d'être un drone ? 488 00:27:55,107 --> 00:27:56,506 Est-ce que ça fait mal ? 489 00:27:56,575 --> 00:27:58,942 Vous mettrez fin cette ligne de questionnement. 490 00:27:59,044 --> 00:28:01,240 Les Borgs ont-ils des enfants ? 491 00:28:03,382 --> 00:28:05,248 A quoi ressemblent-ils ? 492 00:28:05,317 --> 00:28:07,513 Sont-ils amicaux ? 493 00:28:10,222 --> 00:28:13,157 Retournez à vos quartiers immédiatement. 494 00:28:13,225 --> 00:28:15,387 La résistance est vaine. 495 00:28:26,438 --> 00:28:28,167 Sept sur neuf à la sécurité. 496 00:28:28,240 --> 00:28:29,674 Alerte intrusion. 497 00:28:29,741 --> 00:28:32,676 Ils ne peuvent pas vous entendre. 498 00:28:32,744 --> 00:28:34,678 Qui es-tu? 499 00:28:34,746 --> 00:28:36,680 Je suis le Borg. 500 00:28:36,748 --> 00:28:39,012 Sept sur neuf, complément tertiaire 501 00:28:39,084 --> 00:28:43,521 d'Unimatrix Zero One, tu es devenu faible. 502 00:28:43,589 --> 00:28:45,683 C'est un rêve. 503 00:28:45,757 --> 00:28:48,021 Je me régénère. 504 00:28:48,093 --> 00:28:49,527 Ce n'est pas un rêve. 505 00:28:49,595 --> 00:28:51,859 Nous avons accédé votre émetteur-récepteur neuronal. 506 00:28:51,930 --> 00:28:54,365 Nos pensées ne font qu'une. 507 00:28:54,433 --> 00:28:58,131 Nous connaissons le plan du Voyager envahir la sphère. 508 00:28:58,203 --> 00:28:59,637 Cela échouera. 509 00:28:59,705 --> 00:29:03,141 Si c'est vrai, alors pourquoi tu ne les as pas assimilés ? 510 00:29:03,208 --> 00:29:05,973 Nous sommes venus vous faire une offre. 511 00:29:06,044 --> 00:29:09,241 Rejoignez le collectif et nous épargnerons le Voyager. 512 00:29:11,383 --> 00:29:13,477 Pourquoi moi ? 513 00:29:13,552 --> 00:29:16,544 Parce que... tu es unique. 514 00:29:33,038 --> 00:29:36,872 Notes de terrain, USS Raven, Date stellaire 32629.4. 515 00:29:36,942 --> 00:29:39,639 Après trois mois de suivi notre cube Borg, 516 00:29:39,711 --> 00:29:41,736 le navire est entré un conduit de transdistorsion. 517 00:29:41,813 --> 00:29:43,645 Nous avons suivi son sillage. 518 00:29:43,715 --> 00:29:45,809 Nos capteurs nous le disent nous avons voyagé jusqu'au bout 519 00:29:45,884 --> 00:29:50,185 au quadrant Delta, le territoire natal des Borgs. 520 00:29:50,255 --> 00:29:52,451 Magnus, tu romps. 521 00:29:52,524 --> 00:29:55,494 C'est juste du bioélectrique interférence. Attendre. 522 00:29:55,560 --> 00:29:56,652 Est-ce que c'est mieux ? 523 00:29:56,728 --> 00:29:58,287 Beaucoup. 524 00:29:58,363 --> 00:30:00,422 Comment va Junior ? 525 00:30:00,499 --> 00:30:04,436 Il a pris une vraie raclée quand ce conduit de plasma a explosé. 526 00:30:15,514 --> 00:30:17,141 Il se régénère. 527 00:30:21,420 --> 00:30:22,410 Attends une minute. 528 00:30:22,487 --> 00:30:24,114 Il se passe quelque chose. 529 00:30:24,189 --> 00:30:28,353 Bill et doigts d'aiguille vient d'arriver. 530 00:30:32,531 --> 00:30:33,623 C'est étrange. 531 00:30:33,699 --> 00:30:36,293 Ils font des réparations à Junior. 532 00:30:36,368 --> 00:30:37,460 Je pensais aux drones 533 00:30:37,536 --> 00:30:39,732 de différentes sous-unités n'a pas interagi. 534 00:30:39,805 --> 00:30:41,273 On dirait que nous avions tort. 535 00:30:46,044 --> 00:30:47,637 Ils l'ont désactivé. 536 00:30:47,713 --> 00:30:49,477 Pourquoi? 537 00:30:49,548 --> 00:30:51,516 Peut-être qu'il était trop gravement endommagé. 538 00:30:54,486 --> 00:30:56,716 Ils sont en train de le démonter. 539 00:30:56,788 --> 00:30:59,780 Ils doivent récupérer les composants. 540 00:31:07,699 --> 00:31:09,394 Votre bioamortisseur est en train de perdre du pouvoir. 541 00:31:09,468 --> 00:31:10,697 Il est temps de rentrer à la maison. 542 00:31:10,769 --> 00:31:12,237 Il me reste encore une minute environ. 543 00:31:12,304 --> 00:31:13,237 Attendre. 544 00:31:13,305 --> 00:31:15,137 Nous n'aurons peut-être pas d'autre chance 545 00:31:15,207 --> 00:31:16,834 pour observer ce comportement. 546 00:31:22,013 --> 00:31:24,607 Cela a empêché les Borgs de les détecter. 547 00:31:24,683 --> 00:31:27,118 Ils y ont fait référence comme bioamortisseur. 548 00:31:27,185 --> 00:31:28,949 L'appareil crée un champ autour du corps 549 00:31:29,087 --> 00:31:31,078 qui simule les conditions physiométriques 550 00:31:31,156 --> 00:31:32,146 dans un vaisseau Borg. 551 00:31:32,224 --> 00:31:33,157 Camouflage. 552 00:31:33,225 --> 00:31:34,283 Précisément. 553 00:31:34,359 --> 00:31:35,952 Nous avons besoin de quatre de ces appareils. 554 00:31:36,027 --> 00:31:37,791 Dans combien de temps pouvez-vous les reproduire ? 555 00:31:37,863 --> 00:31:40,798 Je vais devoir adapter chaque unité à la physiologie de son utilisateur. 556 00:31:40,866 --> 00:31:41,958 Quelques heures au moins. 557 00:31:42,033 --> 00:31:43,091 Commencez immédiatement. 558 00:31:43,168 --> 00:31:44,658 J'informerai le capitaine. 559 00:31:46,538 --> 00:31:47,733 Conception ingénieuse. 560 00:31:47,806 --> 00:31:49,934 Les Hansen étaient ingénieux. 561 00:31:50,008 --> 00:31:52,443 On dirait que tu es échauffement avec vos parents. 562 00:31:52,511 --> 00:31:54,070 C'était simplement une observation. 563 00:31:54,146 --> 00:31:55,511 C'est une étape importante 564 00:31:55,580 --> 00:31:57,708 de votre développement social, Sept. 565 00:31:57,783 --> 00:32:00,980 Essayez de ne pas y penser comme un simple projet de recherche, 566 00:32:01,119 --> 00:32:03,918 mais comme une exploration de la façon dont vous avez été élevé. 567 00:32:03,989 --> 00:32:06,583 Mes parents ont sous-estimé le collectif. 568 00:32:06,658 --> 00:32:08,251 Ils ont été détruits. 569 00:32:08,326 --> 00:32:11,387 À cause de leur arrogance, J'ai été élevé par Borg. 570 00:32:32,651 --> 00:32:34,642 Journal du capitaine, supplémentaire. 571 00:32:34,719 --> 00:32:37,654 L'opération Fort Knox est prête pour continuer. 572 00:32:37,722 --> 00:32:39,952 Tous les départements sont prêts 573 00:32:40,058 --> 00:32:43,585 et j'ai donné l'ordre commencer à 06h00. 574 00:32:43,662 --> 00:32:44,925 Café? 575 00:32:44,996 --> 00:32:47,761 Tu te ressembles pourrait en utiliser. 576 00:32:47,833 --> 00:32:48,823 Non. 577 00:32:48,900 --> 00:32:51,562 C'est un vice humain tu voudras peut-être essayer un jour. 578 00:32:51,636 --> 00:32:52,569 Vous garde alerte. 579 00:32:52,637 --> 00:32:54,435 Un jour. 580 00:32:55,674 --> 00:32:57,699 j'ai peaufiné notre plan de match 581 00:32:57,776 --> 00:32:59,141 pour demain matin... 582 00:32:59,211 --> 00:33:02,010 et j'ai décidé de te réaffecter au Pont. 583 00:33:02,080 --> 00:33:03,605 Capitaine... 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,810 je suis inquiet à propos de la sécurité du Voyager 585 00:33:05,884 --> 00:33:07,545 et si la sphère décide attaquer, 586 00:33:07,619 --> 00:33:09,417 j'aurai besoin de votre expertise au tactique. 587 00:33:09,488 --> 00:33:11,047 Je devrais être dans l'équipe à l'extérieur. 588 00:33:11,122 --> 00:33:13,523 B'Elanna fera très bien l'affaire à ta place. 589 00:33:13,592 --> 00:33:16,459 Vous pourriez rencontrer des choses inattendues obstacles-- champs de force, 590 00:33:16,528 --> 00:33:17,461 codes de cryptage. 591 00:33:17,529 --> 00:33:18,553 je suis le seul membre 592 00:33:18,630 --> 00:33:20,223 de cet équipage qui peut les anticiper. 593 00:33:20,298 --> 00:33:22,926 Vous sous-estimez le reste d'entre nous ? 594 00:33:23,034 --> 00:33:25,628 Et vous sous-estimez les Borgs. 595 00:33:29,174 --> 00:33:33,270 C'est plus que juste une question de tactique. 596 00:33:33,345 --> 00:33:36,804 je suis inquiet sur votre bien-être... 597 00:33:36,882 --> 00:33:40,944 et votre capacité à performer sur cette mission. 598 00:33:41,019 --> 00:33:43,351 Votre inquiétude est injustifiée. 599 00:33:43,421 --> 00:33:44,616 Vraiment ? 600 00:33:44,689 --> 00:33:47,056 je ne suis pas le seul qui s'inquiète pour toi. 601 00:33:47,125 --> 00:33:48,752 Chakotay, Neelix, le Docteur... 602 00:33:48,827 --> 00:33:51,125 nous avons tous remarqué des changements dans votre comportement. 603 00:33:51,196 --> 00:33:54,359 Vous êtes préoccupé, agité, 604 00:33:54,432 --> 00:33:57,367 et tu fais des erreurs. 605 00:33:57,435 --> 00:33:59,597 Ne vous méprenez pas. 606 00:33:59,671 --> 00:34:01,139 J'apprécie vos efforts 607 00:34:01,206 --> 00:34:04,176 et nous n'aurions pas pu venir jusqu'ici sans votre aide... 608 00:34:04,242 --> 00:34:08,236 mais c'est évidemment pris son péage. 609 00:34:08,313 --> 00:34:09,337 Si j'avais réalisé 610 00:34:09,414 --> 00:34:11,143 comment allaient ces journaux pour vous affecter, 611 00:34:11,216 --> 00:34:12,911 Je ne t'aurais jamais poussé pour les lire, 612 00:34:12,984 --> 00:34:14,179 et je ne suis pas sur le point de te demander 613 00:34:14,252 --> 00:34:17,119 faire face au collectif dans votre état d'esprit actuel. 614 00:34:18,223 --> 00:34:21,523 Ces derniers jours ont été difficiles, 615 00:34:21,593 --> 00:34:23,652 mais je dois rejoindre l'équipe à l'extérieur, 616 00:34:23,728 --> 00:34:27,130 et je t'assure Je ne ferai pas une autre erreur. 617 00:34:30,101 --> 00:34:33,036 J'ai pris ma décision, Seven. 618 00:34:33,104 --> 00:34:37,063 Si je n'y vais pas, cette mission échouera. 619 00:34:37,142 --> 00:34:40,203 Tu as l'air horriblement certain à ce sujet. 620 00:34:40,278 --> 00:34:42,645 Je connais les Borgs. 621 00:34:42,714 --> 00:34:43,943 Et je te connais. 622 00:34:44,082 --> 00:34:47,108 Il y a plus à ce que tu dis. 623 00:34:47,185 --> 00:34:48,346 Qu'est-ce qui ne va pas? 624 00:34:52,857 --> 00:34:55,224 Au cours des deux dernières années, je suis devenu familier 625 00:34:55,293 --> 00:34:57,660 avec les individus sur ce navire. 626 00:34:57,729 --> 00:35:00,460 Voyager est mon collectif maintenant. 627 00:35:02,500 --> 00:35:05,333 Votre survie est important pour moi. 628 00:35:05,403 --> 00:35:08,566 Je suis prêt à risquer mon propre bien-être, 629 00:35:08,640 --> 00:35:10,540 si ça augmente nos chances de réussite. 630 00:35:12,978 --> 00:35:15,003 Affectez-moi à l'équipe à l'extérieur... 631 00:35:18,950 --> 00:35:21,214 s'il vous plaît. 632 00:35:40,972 --> 00:35:42,133 Merci. 633 00:35:44,175 --> 00:35:45,472 Sept. 634 00:35:50,515 --> 00:35:54,713 Vous avez fait des progrès remarquables en tant qu'individu 635 00:35:54,786 --> 00:35:57,221 et en tant que membre de cet équipage. 636 00:35:57,288 --> 00:35:59,382 Pour ce que ça vaut... 637 00:35:59,457 --> 00:36:03,257 Le Voyager ne serait pas pareil sans toi. 638 00:36:15,473 --> 00:36:17,567 Un navire a été détecté. 639 00:36:17,642 --> 00:36:21,078 Unimatrix 424, grille 03. 640 00:36:21,146 --> 00:36:22,705 Activer. 641 00:36:47,205 --> 00:36:48,934 Navire identifié. 642 00:36:49,040 --> 00:36:52,442 Fédération Starfleet navette de classe 2. 643 00:36:52,510 --> 00:36:54,069 Trois formes de vie. 644 00:36:54,145 --> 00:36:57,115 La sphère maintient sa trajectoire. 645 00:36:57,182 --> 00:36:59,810 Rapprochez la navette. 646 00:37:03,455 --> 00:37:06,254 Les Borgs l'ignorent toujours. 647 00:37:07,859 --> 00:37:09,793 Pont vers la salle de transport 2. 648 00:37:09,861 --> 00:37:11,192 Ils ne mordent pas à l'hameçon. 649 00:37:11,262 --> 00:37:12,195 Statut de la navette ? 650 00:37:12,263 --> 00:37:13,424 Tous les systèmes fonctionnent. 651 00:37:13,498 --> 00:37:15,227 Fausses bio-lectures restent stables. 652 00:37:15,300 --> 00:37:17,291 Que diriez-vous d'un tir de phaser à travers leur arc ? 653 00:37:17,368 --> 00:37:18,733 Cela pourrait attirer leur attention. 654 00:37:18,803 --> 00:37:20,532 Non. La navette serait perçu 655 00:37:20,605 --> 00:37:22,403 comme une menace et ils le détruiraient. 656 00:37:22,474 --> 00:37:24,568 Commandant, augmentez la production d'énergie 657 00:37:24,642 --> 00:37:26,303 du profil de distorsion de la navette. 658 00:37:26,377 --> 00:37:29,779 Cela devrait présenter une cible plus attrayante. 659 00:37:34,018 --> 00:37:35,918 Signature de distorsion détectée. 660 00:37:36,020 --> 00:37:39,046 Préparez-vous à l’assimilation. Technologie pertinente. 661 00:37:39,124 --> 00:37:41,718 Engagez l'impulsion du tracteur. 662 00:37:41,793 --> 00:37:43,386 Ils l'ont. 663 00:37:43,461 --> 00:37:46,624 Ils le tirent vers un port d'amarrage 664 00:37:46,698 --> 00:37:48,223 along the central radius. 665 00:37:48,299 --> 00:37:49,391 500 mètres.... 666 00:37:49,467 --> 00:37:50,798 200... 667 00:37:50,869 --> 00:37:52,803 They're dropping shields. 668 00:37:52,871 --> 00:37:54,839 Dynamisez. 669 00:37:58,943 --> 00:38:00,172 Ils sont dedans. 670 00:38:00,245 --> 00:38:01,542 Les bioamortisseurs sont stables. 671 00:38:01,613 --> 00:38:03,047 They're as good as invisible. 672 00:38:03,114 --> 00:38:04,206 La sphère ? 673 00:38:04,282 --> 00:38:06,512 Les boucliers sont de retour. 674 00:38:06,584 --> 00:38:08,143 Ils assimilent la navette. 675 00:38:08,219 --> 00:38:10,210 Gardez un verrouillage par capteur dans l'équipe à l'extérieur. 676 00:38:10,288 --> 00:38:11,346 Maintenir le cap. 677 00:38:47,158 --> 00:38:51,095 Never forget who you are. 678 00:38:51,162 --> 00:38:53,256 Sept... 679 00:38:54,332 --> 00:38:55,561 Est-ce que ça va ? 680 00:38:56,935 --> 00:38:58,061 Procéder. 681 00:39:04,475 --> 00:39:06,773 Générateur de bouclier primaire-- je l'ai eu. 682 00:39:06,845 --> 00:39:09,871 Frais spatiaux... ici, là et là. 683 00:39:48,152 --> 00:39:50,519 Tuvok à Janeway. Frais fixés. 684 00:39:50,588 --> 00:39:52,682 De retour pour transporter les coordonnées. 685 00:39:53,658 --> 00:39:55,456 La bobine de transdistorsion est hors ligne. 686 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Tuvok, maintenant. 687 00:39:57,595 --> 00:40:00,257 Activez les charges. 688 00:40:02,667 --> 00:40:05,068 Leurs boucliers sont baissés. 689 00:40:05,136 --> 00:40:08,470 Verrouillez la bobine et mettez sous tension. 690 00:40:10,842 --> 00:40:12,640 Cible obtenue. 691 00:40:26,524 --> 00:40:29,050 Sept sur neuf... 692 00:40:30,428 --> 00:40:31,953 Sept, continuez à avancer ! 693 00:40:34,198 --> 00:40:35,461 Non. 694 00:40:35,533 --> 00:40:37,467 Je souhaite rester. 695 00:40:38,937 --> 00:40:41,907 J'ai l'intention de rejoindre le collectif. 696 00:40:41,973 --> 00:40:43,407 Je ne peux pas te laisser faire ça. 697 00:40:43,474 --> 00:40:45,568 Vous n'avez pas le choix. 698 00:40:46,711 --> 00:40:47,701 Continuez à bouger. 699 00:40:47,779 --> 00:40:48,871 C'est un ordre. 700 00:40:50,915 --> 00:40:52,144 Aller! 701 00:40:52,216 --> 00:40:54,150 Chakotay à l'équipe à l'extérieur. 702 00:40:54,218 --> 00:40:55,549 La sphère a détecté le Voyager. 703 00:40:55,620 --> 00:40:57,088 Ils ont changé de cap intercepter 704 00:40:57,155 --> 00:40:58,384 et ils chargent des armes. 705 00:40:58,456 --> 00:41:00,083 Nous devons vous avoir hors de là maintenant. 706 00:41:00,158 --> 00:41:01,922 400 000 kilomètres et fermeture. 707 00:41:01,993 --> 00:41:04,223 Pleine puissance aux armes. 708 00:41:04,295 --> 00:41:06,195 Je ne pars pas sans toi. 709 00:41:06,264 --> 00:41:08,232 Ensuite, vous serez assimilé. 710 00:41:28,419 --> 00:41:30,410 Ils peuvent nous voir. 711 00:41:31,489 --> 00:41:32,581 Comment? 712 00:41:32,657 --> 00:41:34,147 Je ne sais pas. 713 00:41:46,537 --> 00:41:47,629 Bridge, nous sommes en position. 714 00:41:47,705 --> 00:41:48,638 Trois à téléporter. 715 00:41:48,706 --> 00:41:49,639 Trois? 716 00:41:49,707 --> 00:41:51,175 Dynamisez! 717 00:41:57,048 --> 00:41:58,209 Où est sept ? 718 00:41:58,282 --> 00:42:00,114 Elle a changé d’avis. Rapport. 719 00:42:00,184 --> 00:42:01,310 La sphère change de cap. 720 00:42:01,386 --> 00:42:02,376 Ils battent en retraite. 721 00:42:02,453 --> 00:42:04,319 Ils amènent ce qu'ils restent bobines de transdistorsion en ligne. 722 00:42:04,389 --> 00:42:05,322 Cours de poursuite. 723 00:42:05,390 --> 00:42:07,449 Ciblez leur système de propulsion. 724 00:42:15,666 --> 00:42:17,327 Ils sont partis, capitaine. 725 00:44:37,842 --> 00:44:39,310 Bienvenue à la maison. 726 00:44:50,288 --> 00:44:52,256 Vous avez changé. 727 00:44:53,457 --> 00:44:55,357 Votre exo-placage... 728 00:44:55,426 --> 00:44:58,225 votre implant oculaire. 729 00:44:58,296 --> 00:45:01,493 Ils vous ont démonté... 730 00:45:02,567 --> 00:45:06,003 et ils ont recréé vous à leur image. 731 00:45:10,007 --> 00:45:13,944 Cheveux... vêtements... 732 00:45:14,011 --> 00:45:18,676 mais au fond, tu es toujours à moi. 733 00:45:18,749 --> 00:45:21,013 Les Borgs ont également changé. 734 00:45:21,085 --> 00:45:23,986 Je m'attendais à une réassimilation, pas de conversation. 735 00:45:24,055 --> 00:45:27,081 Je vois qu'ils t'ont aussi donné un sens de l'humour. 736 00:45:27,158 --> 00:45:29,092 Mon humour est le mien. 737 00:45:29,160 --> 00:45:32,186 Parlé comme un véritable individu. 738 00:45:34,298 --> 00:45:38,963 Les deux dernières années doivent avoir été une expérience remarquable. 739 00:45:42,773 --> 00:45:45,071 Vous êtes unique. 740 00:45:45,142 --> 00:45:48,476 Mon expérience ajoutera à votre perfection. 741 00:45:48,546 --> 00:45:50,036 Oui. 742 00:45:50,181 --> 00:45:52,946 C'est pourquoi tu m'as retiré du Voyageur. 743 00:45:55,620 --> 00:45:58,783 C'est pourquoi nous vous y mettons en premier lieu. 744 00:45:58,856 --> 00:46:01,348 Vous croyez que le Voyager je t'ai libéré 745 00:46:01,425 --> 00:46:03,587 du collectif. 746 00:46:03,661 --> 00:46:07,859 Pensiez-vous vraiment que nous le ferions t'abandonner si facilement ? 747 00:46:07,932 --> 00:46:09,900 Expliquer. 748 00:46:12,103 --> 00:46:15,368 Tu dois être fatigué. 749 00:46:15,439 --> 00:46:18,739 Il est temps de se régénérer. 750 00:46:18,809 --> 00:46:21,904 Nous avons adapté une alcôve juste pour toi. 751 00:46:22,980 --> 00:46:26,746 Aller. Cela aidera ordonnez vos pensées. 752 00:46:26,817 --> 00:46:29,787 When your cycle is complete, nous continuerons 753 00:46:29,854 --> 00:46:31,652 notre conversation. 754 00:46:34,392 --> 00:46:35,518 Se conformer. 755 00:47:08,859 --> 00:47:10,327 Progrès? 756 00:47:10,394 --> 00:47:11,623 Nous avions du mal 757 00:47:11,696 --> 00:47:13,858 moduler la bobine à notre champ de distorsion. 758 00:47:13,931 --> 00:47:17,367 Mais j'ai eu une inspiration ce matin. 759 00:47:17,435 --> 00:47:21,338 Instead of trying to adapt the coil to our technology, 760 00:47:21,405 --> 00:47:23,965 nous devrions nous adapter nos systèmes aux leurs. 761 00:47:24,041 --> 00:47:27,944 With any luck, we should have transwarp capability by 0600. 762 00:47:28,012 --> 00:47:28,945 Impressionnant. 763 00:47:29,013 --> 00:47:30,344 En fait, je ne peux pas prenez tout le mérite. 764 00:47:30,414 --> 00:47:32,644 I did some digging in Seven of Nine's personal database 765 00:47:32,717 --> 00:47:35,049 et j'ai trouvé quelques modèles elle avait travaillé sur 766 00:47:35,119 --> 00:47:36,484 pour améliorer le moteur de distorsion. 767 00:47:36,554 --> 00:47:39,046 Avec quelques ajustements... 768 00:47:39,123 --> 00:47:40,818 Travailler avec M. Paris sur un plan de vol. 769 00:47:40,891 --> 00:47:43,360 Je veux faire notre premier essai demain après-midi. 770 00:47:43,427 --> 00:47:44,792 Droite. 771 00:47:44,862 --> 00:47:45,954 Et B'Elanna... 772 00:47:47,732 --> 00:47:51,032 ne pas accéder aux bases de données personnelles sans mon autorisation. 773 00:47:51,168 --> 00:47:52,602 Capitaine? 774 00:47:52,670 --> 00:47:55,901 Il existe des protocoles pour en respectant la vie privée sur ce navire. 775 00:47:57,108 --> 00:48:01,670 Sans vouloir vous offenser, mais Seven of Nine's plus sur ce navire. 776 00:48:01,746 --> 00:48:05,614 Je réalise que vous deux n'étaient pas vraiment proches. 777 00:48:05,683 --> 00:48:09,244 Quoi qu'il en soit, nous venons de perdre l'un des nôtres. 778 00:48:09,320 --> 00:48:12,187 Elle n'a jamais été l'un des nôtres, Capitaine. 779 00:48:12,256 --> 00:48:14,554 Ne vient-elle pas de le prouver ? 780 00:48:14,625 --> 00:48:17,356 Je ne sais pas ce qui s'est passé sur cette sphère, 781 00:48:17,428 --> 00:48:20,295 et vous non plus, lieutenant. 782 00:48:20,364 --> 00:48:21,593 Continuer. 783 00:48:33,544 --> 00:48:35,308 Aucun signe d'activité Borg. 784 00:48:35,379 --> 00:48:36,403 Nous avons fait une escapade propre. 785 00:48:36,480 --> 00:48:37,413 La sphère ? 786 00:48:37,481 --> 00:48:39,415 Il ne s'est pas présenté sur les capteurs longue portée 787 00:48:39,483 --> 00:48:40,951 ou télémétrie subspatiale. 788 00:48:41,018 --> 00:48:42,679 Cela pourrait être n'importe où dans le quadrant maintenant. 789 00:48:42,753 --> 00:48:44,380 Lancez une sonde de classe 5. 790 00:48:44,455 --> 00:48:46,423 Rechercher les résidus signatures de transdistorsion. 791 00:48:46,490 --> 00:48:47,616 Compris. 792 00:48:49,360 --> 00:48:52,159 Pourquoi choisir ce moment rejoindre le collectif ? 793 00:48:52,229 --> 00:48:55,426 Peut-être qu'elle avait été planifier tout cela depuis le début. 794 00:48:55,499 --> 00:48:56,898 Elle a eu n'importe quel numéro d'opportunités 795 00:48:56,967 --> 00:48:58,662 partir avant maintenant. 796 00:48:58,736 --> 00:49:01,228 Mais jamais d'accès direct à un vaisseau Borg. 797 00:49:01,305 --> 00:49:03,603 "Je vais te trahir." 798 00:49:03,674 --> 00:49:06,006 C'est ce qu'elle a dit il y a deux ans 799 00:49:06,076 --> 00:49:07,976 quand tu t'es déconnecté elle de la ruche. 800 00:49:08,045 --> 00:49:09,877 Il y a deux jours, elle m'a dit 801 00:49:09,947 --> 00:49:12,245 Le Voyager était devenu son collectif. 802 00:49:12,316 --> 00:49:14,580 Capitaine... nous avons vidé 803 00:49:14,652 --> 00:49:16,586 la plupart des débris, mais avant de le vaporiser, 804 00:49:16,654 --> 00:49:18,452 J'aimerais fondre les plus gros fragments 805 00:49:18,522 --> 00:49:20,320 et extraire les composés polytriniques. 806 00:49:20,391 --> 00:49:21,290 C’est logique. 807 00:49:21,358 --> 00:49:24,157 Cela ne laisse qu'un seul élément... 808 00:49:24,228 --> 00:49:26,162 L'alcôve de Seven of Nine. 809 00:49:26,230 --> 00:49:29,689 Cela nécessite beaucoup de puissance... plus de 30 mégawatts. 810 00:49:32,069 --> 00:49:33,468 Dois-je le désactiver ? 811 00:49:34,738 --> 00:49:36,467 Non, laissez-le tranquille. 812 00:49:52,356 --> 00:49:54,324 ordinateur, isoler les lectures du capteur 813 00:49:54,391 --> 00:49:56,985 pour l'indice de temps 114,6. 814 00:49:57,061 --> 00:49:58,790 Identifiez la source. 815 00:49:58,863 --> 00:50:02,731 Sous-espace aléatoire fluctuations énergétiques. 816 00:50:02,800 --> 00:50:08,239 Isoler les lectures du capteur pour l'indice de temps 166,2. Source? 817 00:50:08,305 --> 00:50:12,242 Sous-espace aléatoire fluctuations énergétiques. 818 00:50:12,309 --> 00:50:14,971 ordinateur, exécuter une analyse transspectrale 819 00:50:15,045 --> 00:50:17,707 sur toutes les fluctuations subspatiales. 820 00:50:18,883 --> 00:50:19,850 Oui? 821 00:50:21,285 --> 00:50:24,220 Un membre de l'équipage a demandé un rendez-vous 822 00:50:24,288 --> 00:50:25,380 avec le capitaine. 823 00:50:25,456 --> 00:50:26,389 Je l'ai informée 824 00:50:26,457 --> 00:50:28,755 que tu étais occupé, mais elle a insisté. 825 00:50:28,826 --> 00:50:31,022 Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que le commandant Chakotay 826 00:50:31,095 --> 00:50:32,426 peut gérer... 827 00:50:36,967 --> 00:50:39,561 Demande accordée. Envoyez-la. 828 00:50:43,541 --> 00:50:46,408 Autorisation de soumettre une proposition pour votre avis. 829 00:50:46,477 --> 00:50:47,740 Proposition? 830 00:50:47,811 --> 00:50:51,042 C'est une opération de sauvetage pour Sept sur Neuf. 831 00:50:54,385 --> 00:50:55,546 Ah... 832 00:50:56,954 --> 00:50:59,719 Vous avez créé ce plan tout seul ? 833 00:50:59,790 --> 00:51:01,258 Oui, madame. 834 00:51:01,325 --> 00:51:03,851 Tu vois, si on change nos capteurs longue portée 835 00:51:03,928 --> 00:51:06,022 à sept fréquence des implants corticaux, 836 00:51:06,130 --> 00:51:07,723 peut-être que nous pouvons la trouver. 837 00:51:10,301 --> 00:51:12,395 Le quadrant Delta est un très grand endroit 838 00:51:12,469 --> 00:51:15,564 et sept pourraient être des milliers à des années-lumière d'ici. 839 00:51:17,942 --> 00:51:20,138 Et si on boostait notre gamme de capteurs 840 00:51:20,210 --> 00:51:22,440 avec puissance du déflecteur principal ? 841 00:51:23,914 --> 00:51:27,976 Vous avez dépensé trop de temps en ingénierie. 842 00:51:28,052 --> 00:51:30,885 j'ai peur ce n'est pas si simple, 843 00:51:30,955 --> 00:51:32,889 mais merci, membre d'équipage. 844 00:51:32,957 --> 00:51:35,722 Votre initiative est dûment notée. 845 00:51:38,362 --> 00:51:39,420 Capitaine? 846 00:51:40,831 --> 00:51:43,095 Tu n'y vas pas abandonner, n'est-ce pas ? 847 00:51:51,675 --> 00:51:53,404 Il y a trois choses se souvenir 848 00:51:53,477 --> 00:51:55,104 sur le fait d'être capitaine de vaisseau... 849 00:51:55,179 --> 00:51:56,772 garde ta chemise rentrée, 850 00:51:56,847 --> 00:51:59,043 couler avec le navire... 851 00:52:00,751 --> 00:52:04,449 et ne jamais abandonner un membre de votre équipage. 852 00:52:06,657 --> 00:52:09,752 Analyse transspectrale terminée. 853 00:52:10,961 --> 00:52:12,451 Regarde ça, Naomi. 854 00:52:12,529 --> 00:52:14,793 Que vois-tu ? 855 00:52:14,865 --> 00:52:16,196 Journaux des capteurs. 856 00:52:16,266 --> 00:52:20,601 Ce ne sont pas des hasards fluctuations énergétiques. 857 00:52:20,671 --> 00:52:22,036 Ce sont des signaux Borg com 858 00:52:22,172 --> 00:52:25,142 et ils étaient tous dirigé vers Cargo Bay 2. 859 00:52:25,209 --> 00:52:28,270 Tu veux dire que les Borgs étaient parler à Seven of Nine ? 860 00:52:28,345 --> 00:52:30,404 Cela ressemble certainement à cela. Allez. 861 00:52:44,795 --> 00:52:46,786 Bonjour. 862 00:52:48,866 --> 00:52:52,097 Mon cortex visuel... il a été modifié. 863 00:52:52,169 --> 00:52:56,003 Nous l'avons amélioré avec la technologie Borg. 864 00:52:56,073 --> 00:53:00,237 Vous avez vu à travers yeux humains assez longtemps. 865 00:53:00,310 --> 00:53:02,278 C'est un complément au traitement neuronal 866 00:53:02,346 --> 00:53:05,179 conçu pour augmenter votre efficacité synaptique. 867 00:53:05,249 --> 00:53:07,149 Retirez-le. 868 00:53:07,217 --> 00:53:09,743 Vous préférez rester petit. 869 00:53:09,820 --> 00:53:11,879 Je préfère rester unique. 870 00:53:12,956 --> 00:53:14,446 N'ayez pas peur. 871 00:53:15,492 --> 00:53:18,018 Nous ne vous transformerons pas en drone. 872 00:53:18,128 --> 00:53:22,656 Tu es bien trop précieux pour nous avec votre individualité intacte, 873 00:53:22,733 --> 00:53:25,361 mais vous avez laissé l'humanité derrière vous. 874 00:53:25,436 --> 00:53:30,374 Essayez d'abandonner leurs petites émotions aussi. 875 00:53:30,441 --> 00:53:35,845 Peur... colère... vanité. 876 00:53:37,614 --> 00:53:40,606 Ils vous ont corrompu... 877 00:53:40,684 --> 00:53:43,745 mais les dégâts peuvent être réparés. 878 00:53:45,289 --> 00:53:49,021 Vous avez dépensé beaucoup ressources pour me capturer. 879 00:53:49,093 --> 00:53:50,356 Pourquoi? 880 00:53:50,427 --> 00:53:53,556 N'est-ce pas évident ? 881 00:53:53,630 --> 00:53:56,793 Tu vas nous aider assimiler l'humanité. 882 00:53:56,867 --> 00:53:59,427 Nous avons échoué lors de notre première tentative 883 00:53:59,503 --> 00:54:02,336 assimiler la Terre et nous je ne réussirai pas la prochaine fois 884 00:54:02,406 --> 00:54:05,432 à moins que nous comprenions la nature de leur résistance. 885 00:54:05,509 --> 00:54:09,673 Nous voulons que vous soyez nos yeux. 886 00:54:09,747 --> 00:54:12,648 Voyons l'humanité. 887 00:54:14,184 --> 00:54:18,212 Pendant que je me régénérais, tu as assimilé mes souvenirs. 888 00:54:18,288 --> 00:54:20,450 Nos pensées ne font qu'une. 889 00:54:20,524 --> 00:54:22,891 Alors tu possèdes déjà toutes mes connaissances. 890 00:54:22,960 --> 00:54:24,121 Que veux-tu de plus ? 891 00:54:24,194 --> 00:54:25,559 Tu es le seul Borg 892 00:54:25,629 --> 00:54:29,429 qui est jamais revenu à un état d'individualité. 893 00:54:29,500 --> 00:54:32,595 Nous voulons vous garder exactement comme tu es. 894 00:54:32,669 --> 00:54:36,799 Sinon tu perdrais votre point de vue humain. 895 00:54:36,874 --> 00:54:40,310 Nous ne voulons pas d'un autre drone. 896 00:54:40,377 --> 00:54:42,641 Nous vous voulons. 897 00:54:44,314 --> 00:54:46,305 Je résisterai. 898 00:54:47,918 --> 00:54:49,386 Je sais. 899 00:54:52,756 --> 00:54:54,053 Ce qui se passe? 900 00:54:54,158 --> 00:54:57,651 Notre navire se désengage de l'Unicomplexe. 901 00:54:57,728 --> 00:55:00,663 Nous fixons un cap pour la grille 532. 902 00:55:00,731 --> 00:55:03,530 Énoncez notre objectif. 903 00:55:03,600 --> 00:55:05,762 Assimilation. 904 00:55:05,836 --> 00:55:08,771 Notre présence n'est pas requise, 905 00:55:08,839 --> 00:55:10,398 mais je pensais que l'expérience serait 906 00:55:10,474 --> 00:55:12,875 une expérience enrichissante pour vous. 907 00:55:19,683 --> 00:55:23,586 Espèce 10026. 908 00:55:23,654 --> 00:55:26,680 Combien de formes de vie ? 909 00:55:26,757 --> 00:55:28,555 392 000. 910 00:55:30,160 --> 00:55:33,221 Vous ressentez de la compassion... 911 00:55:33,297 --> 00:55:35,891 une impulsion humaine. 912 00:55:35,966 --> 00:55:39,300 Tu as oublié ce que signifie être Borg. 913 00:55:39,369 --> 00:55:42,828 Ces vies seront ajoutées au nôtre. 914 00:55:58,455 --> 00:56:01,516 Notes de terrain, USS Raven, supplémentaire. 915 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Cela a été une semaine chargée. 916 00:56:03,293 --> 00:56:05,057 Le cube lié avec un autre vaisseau Borg 917 00:56:05,195 --> 00:56:07,459 et reçu plus de 50 000 nouveaux drones. 918 00:56:07,531 --> 00:56:10,523 Nous commençons maintenant la tâche dangereuse d'identifier les nouveaux arrivants. 919 00:56:11,602 --> 00:56:14,162 Espèce 6961... 920 00:56:14,238 --> 00:56:15,763 Ktarien. 921 00:56:15,839 --> 00:56:18,331 Infrastructure en tritanium. 922 00:56:18,408 --> 00:56:20,843 C'est un drone tactique. 923 00:56:20,911 --> 00:56:23,972 Jetez un oeil à son émetteur-récepteur de proximité. 924 00:56:24,047 --> 00:56:26,573 Vérifions sa désignation précédente. 925 00:56:26,650 --> 00:56:28,379 Trois sur cinq. 926 00:56:28,452 --> 00:56:31,888 Complément Tertiaire de... 927 00:56:31,955 --> 00:56:34,219 Unimatrix One. 928 00:56:36,493 --> 00:56:38,860 je veux garder un oeil sur celui-ci. 929 00:56:38,929 --> 00:56:40,658 Marquons-le. 930 00:56:40,731 --> 00:56:43,723 Apportez-moi la sonde sous-cutanée, tu veux ? 931 00:56:43,800 --> 00:56:45,029 Est-il spécial ? 932 00:56:45,102 --> 00:56:46,228 Très spécial. 933 00:56:46,303 --> 00:56:49,671 Nous pensons qu'il travaillait près de la reine Borg. 934 00:56:49,740 --> 00:56:51,708 S'il y retourne un jour... 935 00:56:51,775 --> 00:56:53,937 nous allons pouvoir le retrouver maintenant. 936 00:56:54,011 --> 00:56:55,945 La reine a-t-elle un trône ? 937 00:56:56,013 --> 00:56:57,037 Personne ne le sait. 938 00:56:57,147 --> 00:57:00,742 Nous pensons qu'elle ressemble plus la reine d'une colonie d'insectes. 939 00:57:00,817 --> 00:57:02,751 Elle aide à coordonner tous les autres drones. 940 00:57:04,154 --> 00:57:06,248 Son cycle de régénération presque terminé. 941 00:57:06,323 --> 00:57:07,552 Nous ferions mieux de le récupérer. 942 00:57:12,329 --> 00:57:13,455 Au revoir. 943 00:57:16,767 --> 00:57:18,201 Il est dans son alcôve. 944 00:57:18,268 --> 00:57:19,861 Il ne manquait à personne. 945 00:57:19,937 --> 00:57:21,530 Assez de drones pour une journée. 946 00:57:21,605 --> 00:57:23,039 Quelqu'un a faim ? 947 00:57:23,106 --> 00:57:24,039 Moi. 948 00:57:24,107 --> 00:57:25,165 Allez-y tous les deux. 949 00:57:25,242 --> 00:57:28,212 Je veux lire son journaux d'émetteur-récepteur crânien, 950 00:57:28,278 --> 00:57:29,370 voir s'il l'a déjà été 951 00:57:29,446 --> 00:57:31,210 en contact direct avec la reine. 952 00:57:31,281 --> 00:57:32,908 Ne tardez pas. 953 00:57:43,327 --> 00:57:45,227 Il s'avère son intuition était juste... 954 00:57:45,295 --> 00:57:47,320 le drone recevait commandes directes 955 00:57:47,397 --> 00:57:49,126 de ça... Reine Borg. 956 00:57:49,199 --> 00:57:50,633 J'ai analysé les signaux de communication. 957 00:57:50,701 --> 00:57:52,931 Regardez le transspectral fréquences. 958 00:57:54,004 --> 00:57:56,735 Ils correspondent à ceux qui ont été envoyés à Seven. 959 00:57:56,807 --> 00:58:00,334 Qu'ont appris les Hansen à propos de cette reine ? 960 00:58:00,410 --> 00:58:02,276 J'ai peur qu'ils n'aient jamais eu une chance de le découvrir. 961 00:58:02,346 --> 00:58:05,043 Une chose est sûre, elle a contacté Seven of Nine, 962 00:58:05,182 --> 00:58:07,776 et le lendemain, Seven rejoignit les Borgs. 963 00:58:07,851 --> 00:58:10,752 Évidemment, elle exerce une certaine influence. 964 00:58:10,821 --> 00:58:12,846 Vous pensez que Seven a reçu l'ordre quitter le Voyager ? 965 00:58:12,923 --> 00:58:14,254 Instruit... 966 00:58:14,324 --> 00:58:16,918 contraint. 967 00:58:16,994 --> 00:58:19,019 Elle a insisté elle rejoint l'équipe à l'extérieur. 968 00:58:19,096 --> 00:58:21,531 Elle était catégorique sur le fait que si elle Je n'ai pas embarqué dans cette sphère, 969 00:58:21,598 --> 00:58:23,032 notre mission échouerait. 970 00:58:23,100 --> 00:58:25,296 Il me semble qu'elle était menacé. 971 00:58:25,369 --> 00:58:27,701 Mon instinct m'a dit qu'elle l'était retenir quelque chose, 972 00:58:27,771 --> 00:58:28,966 mais je... 973 00:58:29,039 --> 00:58:31,770 Je ne l'ai pas poursuivi. 974 00:58:31,842 --> 00:58:33,207 Je l'ai laissée partir. 975 00:58:33,276 --> 00:58:35,802 Si tu ne l'avais pas fait, nous pourrions tous être des drones maintenant. 976 00:58:39,049 --> 00:58:41,848 Ce qui se passe votre esprit collectif ? 977 00:58:41,918 --> 00:58:44,649 Vous avez des milliers d'espèces à choisir, 978 00:58:44,721 --> 00:58:46,086 des milliards d’individus. 979 00:58:46,156 --> 00:58:48,181 Pourquoi Sept sur Neuf ? 980 00:58:48,258 --> 00:58:51,353 Tu aurais dû nous assimiler pendant que tu en avais l'occasion. 981 00:58:51,428 --> 00:58:52,987 Capitaine? 982 00:58:54,931 --> 00:58:57,923 Je veux que tu continues à analyser la base de données de Hansen. 983 00:58:58,001 --> 00:59:01,164 Compiler une liste de chaque technologie qu'ils ont créée 984 00:59:01,238 --> 00:59:02,831 pour suivre les Borgs. 985 00:59:02,906 --> 00:59:05,034 Constituer une équipe d'ingénieurs pour vous aider. 986 00:59:05,108 --> 00:59:06,576 Si vous prévoyez une mission de sauvetage, 987 00:59:06,643 --> 00:59:08,805 cette recherche ne nous mènera pas loin. 988 00:59:08,879 --> 00:59:09,937 Oh? 989 00:59:10,013 --> 00:59:12,141 J'ai étudié leurs entrées de journal assez longtemps pour réaliser 990 00:59:12,215 --> 00:59:14,206 c'est aussi brillant comme l'étaient les Hansen, 991 00:59:14,284 --> 00:59:16,218 ils ont commis une erreur fatale. 992 00:59:16,286 --> 00:59:18,653 Ils sont devenus trop confiants. 993 00:59:18,722 --> 00:59:20,850 Nous ne ferons pas la même erreur. 994 00:59:29,433 --> 00:59:32,892 Ce sera une longue portée sauvetage tactique. 995 00:59:32,969 --> 00:59:34,698 Cela pourrait prendre des jours, voire des semaines, 996 00:59:34,771 --> 00:59:36,762 avant de trouver notre membre d'équipage disparu. 997 00:59:36,840 --> 00:59:38,968 Le lieutenant Torres équipe le dépliant Delta 998 00:59:39,042 --> 00:59:40,771 avec la bobine de transdistorsion. 999 00:59:40,844 --> 00:59:43,040 Cela nous permettra pour couvrir plus de territoire. 1000 00:59:43,113 --> 00:59:45,172 Une équipe à l'extérieur le prendra dans l'espace de transdistorsion, 1001 00:59:45,248 --> 00:59:47,182 où Tuvok croit nous pouvons suivre la sphère 1002 00:59:47,250 --> 00:59:48,911 qui a enlevé Seven of Nine. 1003 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Grâce aux Hansen, nous serons 1004 00:59:50,954 --> 00:59:52,922 bien préparé pour une rencontre avec les Borgs. 1005 00:59:52,989 --> 00:59:55,424 Leur blindage multiadaptatif fera le Flyer 1006 00:59:55,492 --> 00:59:58,120 pratiquement invisible aux capteurs Borg, 1007 00:59:58,195 --> 00:59:59,321 et transporteurs à faisceau étroit 1008 00:59:59,396 --> 01:00:01,626 nous permettra pénétrer dans la sphère. 1009 01:00:01,698 --> 01:00:03,359 M. Paris, vous dirigerez la barre. 1010 01:00:03,433 --> 01:00:04,901 Commandant Tuvok, tactique. 1011 01:00:04,968 --> 01:00:06,868 Docteur, on ne sait pas dans quel état 1012 01:00:06,937 --> 01:00:08,268 Sept seront présents quand nous la trouverons. 1013 01:00:08,338 --> 01:00:09,271 Vous viendrez. 1014 01:00:09,339 --> 01:00:10,272 Oui, capitaine. 1015 01:00:10,340 --> 01:00:11,899 Je dirigerai l'équipe à l'extérieur. 1016 01:00:11,975 --> 01:00:13,739 Le reste d'entre vous le fera reste sur le Voyager 1017 01:00:13,810 --> 01:00:14,777 et maintenir sa position 1018 01:00:14,845 --> 01:00:17,314 au seuil de notre conduit de transdistorsion. 1019 01:00:17,380 --> 01:00:19,576 Nous pourrions avoir besoin d'un soutien tactique quand nous reviendrons. 1020 01:00:19,649 --> 01:00:22,744 Vous prendrez vos commandes du commandant Chakotay. 1021 01:00:22,819 --> 01:00:25,652 Nous chercherons pour un individu 1022 01:00:25,722 --> 01:00:27,588 parmi des milliers de drones... 1023 01:00:28,859 --> 01:00:30,759 Mais elle est l'une des nôtres... 1024 01:00:30,827 --> 01:00:33,159 et je ne suis pas sur le point de la laisser partir. 1025 01:00:33,230 --> 01:00:35,597 Commençons. 1026 01:00:42,072 --> 01:00:43,540 Tous les systèmes fonctionnent. 1027 01:00:43,607 --> 01:00:46,076 Nous sommes prêts pour le saut. 1028 01:00:46,143 --> 01:00:47,269 Mettez la bobine en ligne. 1029 01:00:47,344 --> 01:00:48,573 Préparez-vous à la transdistorsion. 1030 01:00:51,047 --> 01:00:52,776 La puissance de sortie fluctue. 1031 01:00:52,849 --> 01:00:53,975 Compensation. 1032 01:00:55,385 --> 01:00:57,149 Nous sommes à une vitesse critique. 1033 01:00:57,220 --> 01:00:59,154 Engagez-vous, M. Paris. 1034 01:00:59,222 --> 01:01:01,657 Transdistorsion en quatre... 1035 01:01:01,725 --> 01:01:02,988 trois... 1036 01:01:03,059 --> 01:01:04,424 deux... 1037 01:01:15,238 --> 01:01:16,967 Nous avons franchi le seuil. 1038 01:01:17,040 --> 01:01:19,441 Stable au fur et à mesure. 1039 01:01:22,679 --> 01:01:23,669 Docteur... 1040 01:01:23,747 --> 01:01:25,181 tu vas bien ? 1041 01:01:25,248 --> 01:01:27,148 Juste un petit mal des transports. 1042 01:01:27,217 --> 01:01:29,049 Je vais devoir ajuster ma matrice 1043 01:01:29,152 --> 01:01:31,484 pour accueillir pour une vitesse extrême. 1044 01:01:31,555 --> 01:01:34,889 je détecte signatures de transdistorsion résiduelles. 1045 01:01:34,958 --> 01:01:36,448 Ils correspondent à la sphère Borg. 1046 01:01:36,526 --> 01:01:37,721 Ajustez notre cap et suivez-le, 1047 01:01:37,794 --> 01:01:39,353 M. Paris. 1048 01:01:42,432 --> 01:01:46,369 Je crois à l'ordre du capitaine était "stable au fur et à mesure". 1049 01:01:48,238 --> 01:01:49,535 A toute vitesse. 1050 01:02:02,352 --> 01:02:04,548 Nous sommes arrivés. 1051 01:02:04,621 --> 01:02:06,885 Es-tu prêt? 1052 01:02:06,957 --> 01:02:09,688 j'ai familiarisé moi-même avec l'espèce. 1053 01:02:09,759 --> 01:02:11,022 Une faiblesse tactique ? 1054 01:02:11,094 --> 01:02:13,563 Leurs vaisseaux manquent maniabilité. 1055 01:02:13,630 --> 01:02:14,927 Force tactique ? 1056 01:02:14,998 --> 01:02:17,194 Ils ont développé une impulsion de phaseur modulante 1057 01:02:17,267 --> 01:02:18,860 qui peut pénétrer nos boucliers. 1058 01:02:18,935 --> 01:02:21,165 Comment proposez-vous que nous nous adaptions ? 1059 01:02:21,238 --> 01:02:23,138 Vous êtes le Borg. 1060 01:02:23,206 --> 01:02:24,605 À vous de me dire. 1061 01:02:26,042 --> 01:02:29,478 39 de leurs navires convergent vers notre position. 1062 01:02:29,546 --> 01:02:31,207 Ils tirent avec des armes. 1063 01:02:32,582 --> 01:02:35,279 Nos boucliers échouent. 1064 01:02:35,352 --> 01:02:37,719 Nous serons détruits. 1065 01:02:37,787 --> 01:02:39,687 Comment proposez-vous que nous nous adaptions ? 1066 01:02:44,928 --> 01:02:48,694 Triaxiller notre géométrie de bouclier pour absorber les impulsions de leur phaseur. 1067 01:02:49,766 --> 01:02:51,791 Je pensais la même chose. 1068 01:02:55,572 --> 01:02:57,768 Adaptation terminée. 1069 01:02:57,841 --> 01:03:01,243 Ils ne constituent plus une menace. 1070 01:03:01,311 --> 01:03:03,780 Aller à la primaire chambre d'assimilation. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:06,782 Vous surveillerez le processus de bio-extraction. 1072 01:03:09,185 --> 01:03:11,244 Vous avez l'air réticent. 1073 01:03:12,656 --> 01:03:15,717 Peut-être que j'ai été vous pousse trop vite. 1074 01:03:17,594 --> 01:03:21,622 Vous pouvez aider aux réparations à notre matrice de bouclier à la place. 1075 01:03:25,035 --> 01:03:26,400 Sept sur neuf... 1076 01:03:30,573 --> 01:03:32,473 être efficace. 1077 01:05:57,921 --> 01:05:59,320 Aide-moi. 1078 01:05:59,389 --> 01:06:01,050 Je ne suis pas Borg. 1079 01:06:01,191 --> 01:06:03,455 1 vous aidera à vous échapper. 1080 01:06:03,526 --> 01:06:05,153 Aide-moi. 1081 01:06:11,835 --> 01:06:13,064 je détecte un de vos vaisseaux. 1082 01:06:13,169 --> 01:06:14,432 Il est fortement endommagé. 1083 01:06:14,504 --> 01:06:15,528 L'équipage est mort. 1084 01:06:15,605 --> 01:06:17,801 Les Borgs l'ignorent. 1085 01:06:21,644 --> 01:06:23,738 Son système de propulsion fonctionne toujours. 1086 01:06:23,813 --> 01:06:25,212 1 vous transportera à bord. 1087 01:06:25,281 --> 01:06:27,215 Reste là jusqu'à ce que les Borgs quittent leur orbite. 1088 01:06:27,283 --> 01:06:30,253 Puis fixez un cap sur un cap de 121 marque 9. 1089 01:06:30,320 --> 01:06:32,118 Comprenez-vous? 1090 01:06:58,414 --> 01:07:00,178 Félicitations. 1091 01:07:01,584 --> 01:07:03,177 Concernant? 1092 01:07:03,253 --> 01:07:05,312 L'assimilation est complète. 1093 01:07:05,388 --> 01:07:07,379 300 000 individus 1094 01:07:07,457 --> 01:07:10,518 ont été transformés en drones. 1095 01:07:10,593 --> 01:07:13,563 Faut-il les féliciter aussi ? 1096 01:07:13,630 --> 01:07:15,223 Ils devraient l’être. 1097 01:07:15,298 --> 01:07:18,461 Ils ont laissé derrière eux leur vies triviales et égoïstes 1098 01:07:18,535 --> 01:07:22,062 et ils renaissent avec un objectif plus grand. 1099 01:07:22,138 --> 01:07:27,042 Nous les avons livrés du chaos... à l'ordre. 1100 01:07:27,110 --> 01:07:28,703 Des mots réconfortants. 1101 01:07:28,778 --> 01:07:31,941 Utilisez-les plutôt la prochaine fois de « la résistance est vaine ». 1102 01:07:32,015 --> 01:07:33,881 Vous pouvez susciter quelques bénévoles. 1103 01:07:33,950 --> 01:07:35,384 Tu t'accroches au sarcasme 1104 01:07:35,451 --> 01:07:38,318 parce que tu as peur pour voir la vérité. 1105 01:07:38,388 --> 01:07:41,255 Espèce 10026 1106 01:07:41,324 --> 01:07:43,759 ajoute déjà à notre perfection. 1107 01:07:43,826 --> 01:07:46,852 Tu peux sentir leur particularité 1108 01:07:46,930 --> 01:07:49,092 à travers nous... 1109 01:07:49,165 --> 01:07:51,156 nous valorisant. 1110 01:07:51,234 --> 01:07:52,531 Arrêtez de résister. 1111 01:07:54,571 --> 01:07:56,403 Prenez plaisir à cela. 1112 01:07:57,907 --> 01:08:00,877 je ne prendrai pas de plaisir dans la destruction d'une race. 1113 01:08:00,944 --> 01:08:03,504 Sentiment humain... 1114 01:08:03,580 --> 01:08:05,446 compassion... 1115 01:08:05,515 --> 01:08:07,540 culpabilité... empathie... 1116 01:08:07,617 --> 01:08:08,550 ils ne sont pas pertinents. 1117 01:08:08,618 --> 01:08:10,211 Pas pour moi. 1118 01:08:10,286 --> 01:08:11,219 "Moi"? 1119 01:08:11,287 --> 01:08:13,016 Il n'y a pas de moi. 1120 01:08:13,089 --> 01:08:15,353 Il n'y a que nous... 1121 01:08:15,425 --> 01:08:16,756 un seul esprit. 1122 01:08:16,826 --> 01:08:19,295 Mes pensées sont les miennes. 1123 01:08:21,598 --> 01:08:23,396 Nous avons oublié quelque chose... 1124 01:08:24,934 --> 01:08:26,402 un bateau... 1125 01:08:27,937 --> 01:08:30,463 quatre formes de vie. 1126 01:08:30,540 --> 01:08:33,100 Ils tentent de s'échapper. 1127 01:08:35,211 --> 01:08:38,579 Comment proposez-vous que nous procédions ? 1128 01:08:38,648 --> 01:08:40,582 Détruisez le vaisseau 1129 01:08:40,650 --> 01:08:42,277 ou l'assimiler ? 1130 01:08:44,287 --> 01:08:45,550 Ni l'un ni l'autre. 1131 01:08:45,622 --> 01:08:47,590 Il n'y a que quatre formes de vie 1132 01:08:47,657 --> 01:08:49,887 et le navire est fortement endommagé. 1133 01:08:49,959 --> 01:08:53,190 Ce serait inefficace utilisation de nos ressources. 1134 01:08:53,262 --> 01:08:54,661 Nous devrions l'ignorer. 1135 01:08:56,265 --> 01:08:59,166 Dans ce cas, nos pensées ne sont pas une. 1136 01:08:59,235 --> 01:09:02,500 Si ces individus sont autorisés à survivre, 1137 01:09:02,572 --> 01:09:06,907 L'espèce 10026 survivra et continuez à nous résister... 1138 01:09:06,976 --> 01:09:10,571 mais c'est ce que tu étais j'espérais, n'est-ce pas ? 1139 01:09:12,949 --> 01:09:16,647 Tu as essayé de masquer leurs signes de vie... 1140 01:09:16,719 --> 01:09:18,847 mais je les ai détectés. 1141 01:09:24,661 --> 01:09:26,356 Libérez le navire. 1142 01:09:26,429 --> 01:09:29,888 Je suis désolé que cette leçon ait être si douloureux pour toi, 1143 01:09:29,966 --> 01:09:32,025 mais tu es un élève difficile. 1144 01:09:32,101 --> 01:09:34,069 Abandonnez vos fragilités humaines. 1145 01:09:34,137 --> 01:09:36,367 Ils sont la cause de votre douleur. 1146 01:09:39,375 --> 01:09:41,935 Laissez-les partir. 1147 01:09:42,011 --> 01:09:43,274 S'il te plaît. 1148 01:09:58,394 --> 01:10:01,159 Je pensais à la compassion n'était pas pertinent. 1149 01:10:19,115 --> 01:10:23,052 Notes de terrain, USS Raven, Date stellaire 32634.9. 1150 01:10:23,152 --> 01:10:25,450 Le Corbeau a été touché par une tempête de particules subspatiales. 1151 01:10:25,521 --> 01:10:27,455 Nous avons subi de gros dégâts et notre blindage multiadaptatif 1152 01:10:27,523 --> 01:10:29,787 est resté hors ligne pendant 13,2 secondes. 1153 01:10:29,859 --> 01:10:31,486 Malheureusement, c'était assez long 1154 01:10:31,561 --> 01:10:33,393 pour que les Borgs nous perçoivent comme une menace. 1155 01:10:33,463 --> 01:10:35,659 J'ai trouvé quelque chose... une nébuleuse. 1156 01:10:35,732 --> 01:10:36,460 Classe? 1157 01:10:36,532 --> 01:10:38,296 Mutara. Distance : trois années-lumière. 1158 01:10:38,367 --> 01:10:40,199 Je fixe un cap. 1159 01:10:40,269 --> 01:10:41,862 La densité des particules est trop élevée. 1160 01:10:41,938 --> 01:10:42,734 Notre coque se briserait. 1161 01:10:42,805 --> 01:10:44,068 Nous pouvons renforcer l'intégrité structurelle. 1162 01:10:44,140 --> 01:10:45,232 Nous trouverons ailleurs se cacher. 1163 01:10:45,308 --> 01:10:46,332 Il n'y a pas de temps. 1164 01:10:46,409 --> 01:10:47,968 Cela fait trois heures 1165 01:10:48,044 --> 01:10:49,637 et le cube ne nous a pas encore trouvé. 1166 01:10:49,712 --> 01:10:52,010 Tant que nous pouvons garder masquant notre traînée de distorsion... 1167 01:10:52,148 --> 01:10:54,014 L'ensemble du collectif sait pour nous maintenant. 1168 01:10:54,117 --> 01:10:55,380 Ils enverront plus de navires. 1169 01:10:55,451 --> 01:10:56,850 La nébuleuse est trop dangereuse ! 1170 01:10:56,919 --> 01:10:59,320 Nous avons déjà eu des situations difficiles auparavant. 1171 01:10:59,388 --> 01:11:01,152 Ce n’est pas différent. 1172 01:11:01,224 --> 01:11:03,591 Rappelez-vous quand les transporteurs sont tombés en panne ? 1173 01:11:03,659 --> 01:11:05,388 Et tu as dû passer la nuit 1174 01:11:05,461 --> 01:11:08,396 dans la chambre de maturation avec 52 drones néonatals ? 1175 01:11:10,099 --> 01:11:14,366 Un conduit de transdistorsion, 2,3 années-lumière à tribord. 1176 01:11:14,437 --> 01:11:17,463 C'est un cube se dirige droit vers nous. 1177 01:11:17,540 --> 01:11:19,030 Il est temps d'intercepter ? 1178 01:11:19,142 --> 01:11:20,974 Une heure, peut-être moins. 1179 01:11:21,043 --> 01:11:22,238 Papa? 1180 01:11:22,311 --> 01:11:24,678 Sois là, Annika. 1181 01:11:24,747 --> 01:11:27,239 Commencez à chercher pour une planète de classe M. 1182 01:11:27,316 --> 01:11:30,308 Nous abandonnerons le navire s'il le faut. 1183 01:11:35,124 --> 01:11:36,649 Hé. 1184 01:11:36,726 --> 01:11:39,627 Allons-nous être a-simulés ? 1185 01:11:39,695 --> 01:11:42,357 Pas si je peux l'aider. 1186 01:11:42,431 --> 01:11:44,058 Rendormez-vous. 1187 01:11:44,133 --> 01:11:45,862 Ta mère et moi avoir du travail à faire. 1188 01:11:45,935 --> 01:11:47,903 Les Borgs sont-ils en colère contre nous ? 1189 01:11:47,970 --> 01:11:49,438 Non. 1190 01:11:49,505 --> 01:11:51,633 Alors pourquoi poursuivent-ils notre bateau ? 1191 01:11:51,707 --> 01:11:53,436 Ils sont curieux de nous... 1192 01:11:53,509 --> 01:11:55,568 comme si nous étions à leur sujet, 1193 01:11:55,645 --> 01:11:57,409 mais ne vous inquiétez pas. 1194 01:11:57,480 --> 01:11:59,915 Nous ne les laisserons pas s'approcher trop près. 1195 01:11:59,982 --> 01:12:01,416 Je veux rentrer à la maison. 1196 01:12:01,484 --> 01:12:03,282 Bientôt. 1197 01:12:09,025 --> 01:12:09,992 Papa? 1198 01:12:11,727 --> 01:12:14,094 Est-ce que ça fera mal d'être un drone ? 1199 01:12:15,164 --> 01:12:16,654 Dormir. 1200 01:12:33,015 --> 01:12:34,540 Capitaine. 1201 01:12:34,617 --> 01:12:35,675 Hmm? 1202 01:12:35,751 --> 01:12:37,719 j'aimerais suggérer quelques modifications 1203 01:12:37,787 --> 01:12:38,720 au tableau com. 1204 01:12:38,788 --> 01:12:39,846 Oui? 1205 01:12:39,922 --> 01:12:41,651 j'ai étudié Les schémas crâniens de Seven, 1206 01:12:41,724 --> 01:12:44,352 et j'ai isolé la fréquence de sa balise intriguante. 1207 01:12:44,427 --> 01:12:46,191 Quand nous rattrapons avec la sphère, 1208 01:12:46,262 --> 01:12:48,162 nous pourrions peut-être pour lui envoyer un bref message. 1209 01:12:48,231 --> 01:12:50,791 Et si elle l'était déjà lié à l'esprit de la ruche ? 1210 01:12:50,867 --> 01:12:53,632 Chaque drone a sa propre signature de translink. 1211 01:12:53,703 --> 01:12:56,502 Seuls Sept pourront pour entendre notre message. 1212 01:12:56,572 --> 01:12:59,007 Je vais te donner un coup de main. 1213 01:13:03,913 --> 01:13:05,381 Les journaux de Hansen... 1214 01:13:05,448 --> 01:13:06,938 pas vraiment une lecture légère. 1215 01:13:07,016 --> 01:13:08,882 J'ai réfléchi leurs dernières entrées de journal 1216 01:13:08,951 --> 01:13:10,544 pour tous les détails nous aurions peut-être manqué. 1217 01:13:10,620 --> 01:13:13,317 Je veux m'assurer de l'histoire ne se répète pas. 1218 01:13:13,389 --> 01:13:15,357 Ils auraient dû arrêter alors qu'ils étaient en avance. 1219 01:13:15,424 --> 01:13:18,394 Dix millions de téraquads de données, trois ans dans la nature. 1220 01:13:18,461 --> 01:13:21,362 Ils auraient pu étudier les Borgs pendant encore trois décennies 1221 01:13:21,430 --> 01:13:23,364 et j'ai encore à peine a gratté la surface. 1222 01:13:23,432 --> 01:13:25,799 Je suis d'accord avec leurs méthodes n'étaient pas orthodoxes, 1223 01:13:25,868 --> 01:13:28,803 mais c'est vrai de la plupart des grands explorateurs. 1224 01:13:28,871 --> 01:13:30,305 La plupart des explorateurs ne prennent pas 1225 01:13:30,373 --> 01:13:32,467 leur fille de quatre ans avec moi pour la balade. 1226 01:13:32,541 --> 01:13:34,441 Nous la récupérerons, docteur... 1227 01:13:34,510 --> 01:13:36,569 avec l'aide de ses parents. 1228 01:13:38,247 --> 01:13:41,273 Capitaine, j'ai une solution sur l'emplacement de la sphère. 1229 01:13:41,350 --> 01:13:44,411 C'est dans une région à environ 200 années-lumière d'ici. 1230 01:13:44,487 --> 01:13:46,956 Alerte rouge. Apportez le multi- blindage adaptatif en ligne. 1231 01:13:47,023 --> 01:13:48,821 Définir un cap pour ces coordonnées, 1232 01:13:48,891 --> 01:13:50,222 et préparez-vous à vous désengager 1233 01:13:50,293 --> 01:13:52,091 entraînement de transdistorsion. 1234 01:14:02,004 --> 01:14:03,233 Rapport. 1235 01:14:03,306 --> 01:14:05,832 J'en détecte des milliers de sous-structures intégrées, 1236 01:14:05,908 --> 01:14:07,342 des milliards de formes de vie... 1237 01:14:07,410 --> 01:14:08,502 tous Borgs. 1238 01:14:08,577 --> 01:14:11,376 Il y a un cube qui arrive rapidement au large de notre proue bâbord. 1239 01:14:15,618 --> 01:14:16,915 Nous ont-ils détectés ? 1240 01:14:16,986 --> 01:14:18,886 Je ne le crois pas. 1241 01:14:18,955 --> 01:14:20,753 Un signe de notre sphère ? 1242 01:14:20,823 --> 01:14:22,257 Oui, madame. 1243 01:14:22,325 --> 01:14:26,387 Sa signature ionique mène directement à cela... quoi que ce soit. 1244 01:14:26,462 --> 01:14:27,952 Faites entrer nous, M. Paris. 1245 01:14:28,030 --> 01:14:29,293 Propulseurs minimaux. 1246 01:14:29,365 --> 01:14:31,629 Commencez à rechercher Seven, Tuvok. 1247 01:14:31,701 --> 01:14:33,362 Oui, capitaine. 1248 01:14:36,939 --> 01:14:39,601 J'ai une tâche pour toi. 1249 01:14:39,675 --> 01:14:44,044 Nous prévoyons de déployer un nouveau mode d'assimilation, 1250 01:14:44,180 --> 01:14:47,013 conçu pour hautement espèces résistantes. 1251 01:14:47,083 --> 01:14:50,383 je veux que tu programme les nanosondes. 1252 01:14:50,453 --> 01:14:53,514 Votre technologie a changé depuis que j'ai quitté le collectif. 1253 01:14:53,589 --> 01:14:56,320 Mes connaissances sont insuffisantes. 1254 01:14:56,392 --> 01:15:01,330 Vos connaissances pour la cible l’espèce est inestimable. 1255 01:15:01,397 --> 01:15:03,729 Espèce 5618. 1256 01:15:03,799 --> 01:15:07,497 Humain. Capable de déformation. 1257 01:15:07,570 --> 01:15:09,265 Origine : Grille 325. 1258 01:15:09,338 --> 01:15:11,500 Physiologie : Inefficace. 1259 01:15:11,574 --> 01:15:14,544 Capacité crânienne inférieure à la moyenne. 1260 01:15:14,610 --> 01:15:17,204 Systèmes redondants minimes. 1261 01:15:17,279 --> 01:15:19,907 Capacités de régénération limitées. 1262 01:15:19,982 --> 01:15:22,610 Nos précédentes tentatives pour les assimiler 1263 01:15:22,685 --> 01:15:24,551 étaient toutes des agressions directes. 1264 01:15:24,620 --> 01:15:26,088 Ils ont échoué, 1265 01:15:26,155 --> 01:15:29,682 nous avons donc créé un plus stratégie clandestine. 1266 01:15:29,759 --> 01:15:32,694 Vous avez l'intention de faire exploser une charge biogénique 1267 01:15:32,762 --> 01:15:34,423 dans l'atmosphère terrestre. 1268 01:15:34,497 --> 01:15:38,092 Cela infecterait toutes les formes de vie avec des virus nanosondes. 1269 01:15:38,200 --> 01:15:40,567 L'assimilation serait progressive. 1270 01:15:40,636 --> 01:15:44,095 Au moment où ils ont réalisé ce qui se passait, 1271 01:15:44,173 --> 01:15:47,108 la moitié de leur population ce seraient des drones. 1272 01:15:47,209 --> 01:15:48,973 Inefficace. 1273 01:15:49,045 --> 01:15:51,571 Le virus prendrait années pour proliférer. 1274 01:15:51,647 --> 01:15:54,446 Nous avons attendu si longtemps. 1275 01:15:56,252 --> 01:15:58,778 Interface avec l'alcôve centrale. 1276 01:15:58,854 --> 01:16:01,380 Commencer la programmation les nanosondes. 1277 01:16:01,457 --> 01:16:05,917 Assurez-vous d'améliorer les séquenceurs viraux. 1278 01:16:05,995 --> 01:16:09,625 Vous avez été impliqué dans des centaines d'assimilations. 1279 01:16:09,698 --> 01:16:11,291 Ce n’est pas différent. 1280 01:16:11,367 --> 01:16:13,062 À vous, peut-être. 1281 01:16:13,202 --> 01:16:14,692 Une partie de moi est toujours humaine. 1282 01:16:14,770 --> 01:16:17,068 je n'aiderai pas dans leur destruction. 1283 01:16:17,139 --> 01:16:20,700 Nous sommes tous originaires provenant d'espèces moindres. 1284 01:16:20,776 --> 01:16:23,609 Je viens moi-même de l'espèce 125, 1285 01:16:23,679 --> 01:16:25,704 mais ce n'est plus pertinent maintenant. 1286 01:16:25,781 --> 01:16:27,340 Nous sommes Borgs. 1287 01:16:27,416 --> 01:16:30,010 Je suis un particulier. 1288 01:16:30,086 --> 01:16:32,316 Tu ne fais que répéter leurs mots. 1289 01:16:32,388 --> 01:16:34,880 Tu ressembles à un automate insensé. 1290 01:16:34,957 --> 01:16:39,861 Conformez-vous ou nous le ferons te transformer en drone. 1291 01:16:40,930 --> 01:16:44,195 Continuez si vous le souhaitez. 1292 01:16:48,537 --> 01:16:53,270 Tu es déchiré entre ton désir être un avec nous, 1293 01:16:53,342 --> 01:16:55,709 et votre loyauté envers eux. 1294 01:16:55,778 --> 01:16:59,715 Il est temps pour toi pour terminer votre tâche. 1295 01:17:03,285 --> 01:17:09,713 Toutes vos émotions... le chagrin, la culpabilité, 1296 01:17:09,792 --> 01:17:13,922 remords, compassion... 1297 01:17:13,996 --> 01:17:18,729 ne sera pas pertinent une fois l'humanité assimilée. 1298 01:17:18,801 --> 01:17:20,530 Oubliez le Voyageur. 1299 01:17:20,603 --> 01:17:24,267 Ils n’ont jamais été votre collectif. 1300 01:17:24,340 --> 01:17:27,571 Je suis Annika Hansen, humaine. 1301 01:17:27,643 --> 01:17:29,737 Je me souviens d'Annika. 1302 01:17:31,380 --> 01:17:33,371 Est-ce qu'elle se souvient de nous ? 1303 01:17:36,819 --> 01:17:38,412 Elle n'avait pas peur. 1304 01:17:38,487 --> 01:17:40,922 Pourquoi l'es-tu ? 1305 01:17:42,291 --> 01:17:46,990 Vous nous avez attaqués. 1306 01:17:47,062 --> 01:17:48,552 Vous avez assassiné ma famille ! 1307 01:17:48,631 --> 01:17:50,292 Nous n’avons rien fait de tel. 1308 01:17:50,366 --> 01:17:52,926 Nous leur avons donné la perfection. 1309 01:18:00,142 --> 01:18:02,736 Papa? 1310 01:18:02,811 --> 01:18:04,677 Ta famille est ici. 1311 01:18:04,747 --> 01:18:07,307 Vous êtes ici. 1312 01:18:10,152 --> 01:18:12,246 Soyez à nouveau un avec nous. 1313 01:18:12,321 --> 01:18:14,653 Sept sur neuf, nous vous cherchons. 1314 01:18:14,723 --> 01:18:16,157 Essayez de vous accrocher. 1315 01:18:16,225 --> 01:18:17,158 Capitaine. 1316 01:18:17,226 --> 01:18:19,126 Qu'est-ce que vous avez dit? 1317 01:18:22,231 --> 01:18:23,494 Rien. 1318 01:18:27,570 --> 01:18:29,868 Janeway. 1319 01:18:41,884 --> 01:18:44,080 Nos transmissions étant déviée. 1320 01:18:44,153 --> 01:18:45,621 Par qui ? 1321 01:18:45,688 --> 01:18:46,655 Je n'en suis pas sûr. 1322 01:18:46,722 --> 01:18:48,656 J'ai isolé la position de Seven. 1323 01:18:48,724 --> 01:18:50,886 Elle est à l'intérieur une grande infrastructure, 1324 01:18:50,960 --> 01:18:53,019 environ À 600 kilomètres. 1325 01:18:53,128 --> 01:18:54,425 Fixez un cap, M. Paris. 1326 01:18:56,198 --> 01:18:57,893 Elle est proche. 1327 01:19:00,102 --> 01:19:03,436 Son signal de communication provenait au sein de cette grille spatiale, 1328 01:19:03,505 --> 01:19:07,373 mais nous ne pouvons pas détecter son vaisseau. 1329 01:19:10,613 --> 01:19:11,876 Il sait pourquoi. 1330 01:19:11,947 --> 01:19:13,938 Votre père a conçu la technologie 1331 01:19:14,016 --> 01:19:16,041 Le capitaine Janeway utilise... 1332 01:19:16,118 --> 01:19:18,246 blindage multiadaptatif-- 1333 01:19:18,320 --> 01:19:21,346 ta défense parfaite contre les Borgs, 1334 01:19:21,423 --> 01:19:25,360 mais nous avons assimilé cette connaissance, n'est-ce pas ? 1335 01:19:28,264 --> 01:19:30,824 Nous nous adapterons facilement. 1336 01:19:34,536 --> 01:19:36,868 Un cube a changé de cap. 1337 01:19:36,939 --> 01:19:38,532 Il se dirige droit vers nous. 1338 01:19:38,607 --> 01:19:39,836 Ils nous ont détectés. 1339 01:19:39,908 --> 01:19:41,706 Remoduler les boucliers, manœuvres d'évasion. 1340 01:19:49,118 --> 01:19:50,586 Il est passé juste devant nous. 1341 01:19:50,653 --> 01:19:52,849 Nous ne tromperons pas leurs capteurs beaucoup plus longtemps. 1342 01:19:52,921 --> 01:19:53,854 Tuvok ? 1343 01:19:53,922 --> 01:19:55,686 Seven est à l'intérieur d'une grande chambre. 1344 01:19:55,758 --> 01:19:57,192 Pouvez-vous la verrouiller ? 1345 01:19:57,259 --> 01:19:58,818 Pas à cette distance. 1346 01:19:58,894 --> 01:20:02,524 Emmène-nous à portée du transporteur. 1347 01:20:02,598 --> 01:20:07,764 Nous avons leur vaisseau... une navette de la Fédération... 1348 01:20:07,836 --> 01:20:10,032 trois formes de vie, un hologramme. 1349 01:20:10,172 --> 01:20:14,040 Si vous avez capturé leur vaisseau, vous les avez déjà assimilés. 1350 01:20:14,143 --> 01:20:17,044 Je sentirais leur présence dans le collectif. 1351 01:20:17,146 --> 01:20:19,706 Le capitaine Janeway vous échappe. 1352 01:20:22,985 --> 01:20:24,919 La chambre est trop lourdement blindé. 1353 01:20:24,987 --> 01:20:26,386 Je n'arrive pas à la verrouiller. 1354 01:20:26,455 --> 01:20:29,049 Pouvons-nous nous téléporter sur l'un des ces couloirs attenants ? 1355 01:20:29,191 --> 01:20:30,590 Je le crois. 1356 01:20:30,659 --> 01:20:32,559 C’est l’heure des bioamortisseurs. 1357 01:20:32,628 --> 01:20:33,686 Tom, garde notre position. 1358 01:20:33,762 --> 01:20:36,697 Ciblez cette chambre avec des armes pleines. 1359 01:20:36,765 --> 01:20:39,063 Attendez-vous à tirer sur mon ordre. 1360 01:20:39,168 --> 01:20:41,569 Madame, ne viendrez-vous pas là-bas ? 1361 01:20:41,637 --> 01:20:43,230 Fais-le. 1362 01:20:58,354 --> 01:20:59,981 Par ici. 1363 01:21:05,160 --> 01:21:08,824 Essayez de localiser la matrice de bouclier. 1364 01:21:10,366 --> 01:21:11,356 Tuvok ? 1365 01:21:14,336 --> 01:21:15,735 Je peux désactiver le champ de force, 1366 01:21:15,804 --> 01:21:17,431 mais il faudra plusieurs minutes. 1367 01:21:17,506 --> 01:21:18,473 Fais-le. 1368 01:21:22,378 --> 01:21:25,211 Tuvok, donne-moi la sonde sous-cutanée. 1369 01:21:28,717 --> 01:21:31,482 Il n'est pas trop tard pour les sauver. 1370 01:21:38,327 --> 01:21:40,887 Comme vous le souhaitez. 1371 01:21:43,165 --> 01:21:45,463 Ils ont isolé à nouveau nos boucliers. 1372 01:21:45,534 --> 01:21:47,502 Trois navires convergent. 1373 01:21:52,241 --> 01:21:53,470 Je remodule. 1374 01:21:56,745 --> 01:21:59,077 Vous les sous-estimez. 1375 01:22:01,417 --> 01:22:04,853 Il est temps d'en faire plus approche agressive. 1376 01:22:05,921 --> 01:22:07,446 Je pensais qu'ils ne pouvaient pas nous voir. 1377 01:22:07,523 --> 01:22:09,582 Ils ne le peuvent pas. Ils tirent à l'aveugle. 1378 01:22:14,096 --> 01:22:16,087 Réveillez-le. 1379 01:22:21,770 --> 01:22:24,535 C'est transmettre. 1380 01:22:27,743 --> 01:22:28,835 Je l'ai. 1381 01:22:28,911 --> 01:22:31,676 La modulation de champ est de 324,95. 1382 01:22:33,949 --> 01:22:35,041 Procéder. 1383 01:22:36,618 --> 01:22:37,551 C'est hors ligne. 1384 01:22:37,619 --> 01:22:38,552 Vous serez détecté. 1385 01:22:38,620 --> 01:22:39,746 Alors je ferais mieux de me dépêcher. 1386 01:22:39,822 --> 01:22:40,846 Vous devez désactiver 1387 01:22:40,923 --> 01:22:43,551 la matrice de bouclier autour de cette chambre. 1388 01:22:45,294 --> 01:22:46,352 Il ne sert à rien. 1389 01:22:46,428 --> 01:22:47,759 Ils se sont verrouillés à nos modulateurs de bouclier. 1390 01:22:47,830 --> 01:22:50,492 Ils adaptent le deuxième nous changeons de fréquence. 1391 01:22:50,566 --> 01:22:53,160 Nous sommes les Borgs. Vous serez assimilé. 1392 01:22:53,235 --> 01:22:55,397 La résistance est vaine. 1393 01:22:58,240 --> 01:23:00,504 Vous les avez laissés tomber. 1394 01:23:00,576 --> 01:23:02,943 Non. 1395 01:23:04,246 --> 01:23:06,681 On t'a cru serait un atout pour nous. 1396 01:23:06,748 --> 01:23:09,683 Nous avions tort. 1397 01:23:09,751 --> 01:23:10,843 Vous êtes faible. 1398 01:23:10,919 --> 01:23:12,387 Ne l'écoute pas, Seven. 1399 01:23:12,454 --> 01:23:14,183 Elle n'a aucune importance. 1400 01:23:17,759 --> 01:23:19,693 Rappelle-les ou je te détruirai. 1401 01:23:26,802 --> 01:23:28,793 Vos armes sont inutiles. 1402 01:23:28,871 --> 01:23:30,032 N'en soyez pas si sûr. 1403 01:23:30,105 --> 01:23:34,338 Mon officier tactique est en train de désactiver les boucliers autour de cette pièce. 1404 01:23:34,409 --> 01:23:35,342 Tom, statut. 1405 01:23:35,410 --> 01:23:38,345 Nous avons ciblé la chambre, Capitaine. 1406 01:23:38,413 --> 01:23:41,713 Laisse-la partir, ou je donne l'ordre de tirer. 1407 01:23:41,783 --> 01:23:45,947 Tu serais détruit aussi, avec votre équipier. 1408 01:23:46,021 --> 01:23:48,786 C'est mieux que d'être l'un d'entre vous. 1409 01:23:52,227 --> 01:23:54,958 Tom, torpilles à haut rendement, propagation complète. 1410 01:23:55,030 --> 01:23:55,997 Tirez sur mon ordre. 1411 01:24:00,402 --> 01:24:03,633 Capitaine, ils se sont désengagés le tracteur. 1412 01:24:03,705 --> 01:24:05,901 Retenez votre feu. Téléportez-nous d'ici. 1413 01:24:08,610 --> 01:24:11,409 Un champ de dispersion vient d'être activé autour de la chambre dans laquelle vous vous trouvez. 1414 01:24:11,480 --> 01:24:13,608 Nous ne pouvons pas obtenir de verrou. 1415 01:24:16,885 --> 01:24:20,685 Septièmement, fermez ce champ. 1416 01:24:20,756 --> 01:24:22,747 Ne l'écoute pas. 1417 01:24:22,824 --> 01:24:25,418 Elle a empoisonné tes pensées assez longtemps. 1418 01:24:25,494 --> 01:24:27,485 Je te donne un ordre. 1419 01:24:27,563 --> 01:24:29,827 Une commande, une voix. 1420 01:24:29,898 --> 01:24:32,526 Insignifiant. 1421 01:24:45,280 --> 01:24:46,975 Tom, donne de l'énergie. 1422 01:24:49,751 --> 01:24:51,685 Elle s'adapte. 1423 01:24:51,753 --> 01:24:53,915 Le champ est remonté, Capitaine. 1424 01:24:53,989 --> 01:24:55,457 Je ne peux pas te téléporter. 1425 01:24:55,524 --> 01:24:58,357 Vous assisterez le collectif comme des drones. 1426 01:24:58,427 --> 01:25:00,020 Assimilez-les. 1427 01:25:00,095 --> 01:25:03,690 Capitaine, ciblez le nœud de puissance directement au-dessus de cette alcôve. 1428 01:25:03,765 --> 01:25:05,790 Cela perturbera son interface de commande. 1429 01:25:06,802 --> 01:25:09,828 Nos pensées ne font qu'une. 1430 01:25:31,293 --> 01:25:33,227 Content de te revoir. 1431 01:25:35,497 --> 01:25:38,523 Trois navires fermant rapidement. 1432 01:25:39,601 --> 01:25:41,330 Coup direct à notre dispositif tactique. 1433 01:25:41,403 --> 01:25:42,928 Les armes sont baissées. 1434 01:25:43,005 --> 01:25:44,029 Mettez la bobine en ligne. 1435 01:25:44,106 --> 01:25:45,232 Préparez-vous à la transdistorsion. 1436 01:25:51,313 --> 01:25:52,246 Tom ? 1437 01:25:52,314 --> 01:25:54,715 Transdistorsion en quatre... 1438 01:25:54,783 --> 01:25:56,046 trois... 1439 01:25:56,184 --> 01:25:57,583 deux... 1440 01:26:09,698 --> 01:26:13,225 Un navire est entré dans le conduit avec nous juste avant sa fermeture. 1441 01:26:13,301 --> 01:26:15,463 Ils ciblent nos moteurs. 1442 01:26:15,537 --> 01:26:16,766 Maintenir le cap. 1443 01:26:23,178 --> 01:26:25,374 Touché direct sur la nacelle bâbord. 1444 01:26:25,447 --> 01:26:27,074 Nous évacuons du plasma. 1445 01:26:27,182 --> 01:26:28,377 Réacheminement de l’alimentation de secours. 1446 01:26:30,886 --> 01:26:31,819 Ce n'est pas suffisant. 1447 01:26:31,887 --> 01:26:33,412 J'aurai besoin d'au moins 30 teradynes, 1448 01:26:33,488 --> 01:26:34,819 ou nous perdrons la transdistorsion. 1449 01:26:34,890 --> 01:26:36,585 Combien de temps aux coordonnées du rendez-vous ? 1450 01:26:36,658 --> 01:26:40,720 2,4 minutes, mais nous abandonnerons de transdistorsion en moins d'un. 1451 01:26:40,796 --> 01:26:43,094 Redirigez l’alimentation du système de survie. 1452 01:26:43,198 --> 01:26:44,290 Capitaine? 1453 01:26:44,366 --> 01:26:46,164 je préfère étouffer que de vaporiser. Fais-le. 1454 01:26:51,807 --> 01:26:54,401 je ramasse signatures de transdistorsion. 1455 01:26:54,476 --> 01:26:56,672 Il y a un conduit qui approche... 1456 01:26:56,745 --> 01:26:58,645 30 000 kilomètres au large de notre proue bâbord. 1457 01:26:58,714 --> 01:27:00,580 Postes de combat. 1458 01:27:07,656 --> 01:27:09,954 Nous sommes dans 20 secondes de l'espace normal. 1459 01:27:10,025 --> 01:27:11,049 Le vaisseau Borg ? 1460 01:27:11,193 --> 01:27:13,321 Toujours à sa poursuite, fermeture rapide. 1461 01:27:13,395 --> 01:27:15,693 15 secondes. 1462 01:27:17,933 --> 01:27:19,264 Ils essaient de verrouiller avec un rayon tracteur. 1463 01:27:19,334 --> 01:27:21,063 Remodulez les boucliers. 1464 01:27:21,169 --> 01:27:22,295 Seuil sur huit... 1465 01:27:22,370 --> 01:27:25,340 sept... Six... 1466 01:27:25,407 --> 01:27:26,499 Ils se verrouillent. 1467 01:27:26,575 --> 01:27:28,043 J'ai repolarisé les boucliers. 1468 01:27:28,110 --> 01:27:29,373 Il est dévié. 1469 01:27:29,444 --> 01:27:30,809 Trois, deux... 1470 01:27:34,616 --> 01:27:35,811 Ils ont fini. 1471 01:27:35,884 --> 01:27:37,909 Voyageur à Delta Flyer. Rapport. 1472 01:27:37,986 --> 01:27:38,976 Nous en avons sept, 1473 01:27:39,054 --> 01:27:40,783 mais il y a un vaisseau Borg juste derrière nous. 1474 01:27:40,856 --> 01:27:44,190 B'Elanna, cible le périmètre du seuil. 1475 01:27:44,259 --> 01:27:45,886 Torpilles à photons, à pleine propagation. 1476 01:27:45,961 --> 01:27:47,190 Commandant? 1477 01:27:47,262 --> 01:27:49,458 Cela devrait déstabiliser le flux de matière 1478 01:27:49,531 --> 01:27:52,330 et imploser le conduit pendant au moins une année-lumière. 1479 01:27:52,400 --> 01:27:54,732 Torpilles verrouillées. 1480 01:27:54,803 --> 01:27:56,669 Feu! 1481 01:28:04,780 --> 01:28:05,713 Voyageur, rapport. 1482 01:28:05,781 --> 01:28:07,806 Nous avons effondré le conduit. 1483 01:28:07,883 --> 01:28:09,214 Aucun signe d'activité Borg. 1484 01:28:09,284 --> 01:28:10,683 Autorisez-nous à accoster. 1485 01:28:10,752 --> 01:28:11,981 Nous rentrons à la maison. 1486 01:28:15,924 --> 01:28:19,224 Commandant, je décroche Signatures Borgs... 1487 01:28:19,294 --> 01:28:20,261 beaucoup d'entre eux. 1488 01:28:20,328 --> 01:28:21,261 Source? 1489 01:28:21,329 --> 01:28:22,262 Le conduit. 1490 01:28:22,330 --> 01:28:23,354 Je pensais que tu l'avais effondré. 1491 01:28:23,431 --> 01:28:24,364 Moi aussi. 1492 01:28:24,432 --> 01:28:25,365 Tenez-vous prêt aux armes. 1493 01:28:25,433 --> 01:28:27,561 Capitaine, levez vos boucliers. 1494 01:28:27,636 --> 01:28:28,933 Nous avons de la compagnie. 1495 01:28:29,004 --> 01:28:30,563 Les voici. 1496 01:28:46,321 --> 01:28:50,451 Journal du capitaine, date stellaire 52619.2. 1497 01:28:50,525 --> 01:28:52,721 Nous avons encore 20 000 années-lumière 1498 01:28:52,794 --> 01:28:55,559 hors de la bobine de transdistorsion avant qu'il ne cède. 1499 01:28:55,630 --> 01:28:59,032 Je suppose que nous sommes 15 bonnes années plus près de chez moi. 1500 01:29:06,274 --> 01:29:08,766 Je vois que tu as ramassé quelques mauvaises habitudes. 1501 01:29:08,844 --> 01:29:10,403 Capitaine? 1502 01:29:12,113 --> 01:29:13,046 Le docteur vous a dit 1503 01:29:13,114 --> 01:29:14,878 se régénérer pendant au moins deux jours. 1504 01:29:14,950 --> 01:29:17,146 Vous violez un commandement médical direct. 1505 01:29:17,219 --> 01:29:19,688 1 se conformera quand mon travail sera terminé. 1506 01:29:21,790 --> 01:29:23,519 Données tactiques Borg ? 1507 01:29:23,592 --> 01:29:26,061 Pendant mon séjour chez Unimatrix One, 1508 01:29:26,127 --> 01:29:27,754 j'ai acquis une grande quantité de connaissances. 1509 01:29:27,829 --> 01:29:29,888 Cela peut s'avérer utile dans nos futures rencontres 1510 01:29:29,965 --> 01:29:31,490 avec les Borgs. 1511 01:29:31,566 --> 01:29:34,331 je le télécharge dans la base de données du Voyager. 1512 01:29:41,977 --> 01:29:44,309 Les Borgs croyaient que j'étais unique. 1513 01:29:44,379 --> 01:29:47,280 que j'ai compris l'humanité. 1514 01:29:47,349 --> 01:29:50,944 Ils se trompaient visiblement. 1515 01:29:51,019 --> 01:29:52,612 Comment ça? 1516 01:29:52,687 --> 01:29:54,883 J'ai trahi l'équipage du Voyager, 1517 01:29:54,956 --> 01:29:56,947 t'a menacé avec assimilation. 1518 01:29:57,025 --> 01:30:00,359 Je ne t'attendais pas pour revenir pour moi. 1519 01:30:01,463 --> 01:30:04,364 On dirait que tu l'as encore quelques choses à apprendre. 1520 01:30:06,801 --> 01:30:08,599 Il est temps de se régénérer. 1521 01:30:08,670 --> 01:30:10,934 Quand j'aurai fini. 1522 01:30:11,006 --> 01:30:12,235 Non. 1523 01:30:12,307 --> 01:30:13,536 Maintenant. 1524 01:30:13,608 --> 01:30:16,305 C'est un ordre. 1525 01:30:16,378 --> 01:30:18,403 Oui, capitaine. 1526 01:30:32,427 --> 01:30:34,259 Fais de beaux rêves.